 |
|
link 12.05.2016 15:44 |
|
Subject: toilet paper money gen. Под toilet paper money подразумевается сарказм, из контекстаSince the currency is largely devalued, I don't need this toilet paper money. |
|
link 12.05.2016 15:45 |
| Как лучше звучит? туалетные бумажные деньги? Туалетные бумажки? |
| Просто "туалетная бумага" |
|
банкноты, от которых проку, как от туалетной бумаги или банкноты на подтирку :-) |
| у нас чаще сравнивают с фантиками |
| фантики++ |
|
link 12.05.2016 19:56 |
| Не, у нас аллюзия несколько иная: бумажки, годные тока на оклейку туалета типа сортир (структура бумаги не способствует подтиранию :)). Но в данном случае я таки за "фантики". |
| **Туалетные бумажки** - хорошо, только если речь о "промокашках" для снятия тоналького крема... :) |
|
Ну, структура структурой, но этими деньгами только подтереться На обои они тоже не годятся. Ведь тогда с них больше пользы. |
|
link 12.05.2016 21:35 |
| Сергей, так говорят, что даже нашло свое отражение в ряде худ. произведений. Оправданно или нет - другой вопрос. Вроде, пошло со времен гражданской войны в отношении "керенок". |
|
|
я не спорю с "фантиками". Так говорят, согласен. Но и про туалетный вариант тоже ведь говорят... и ведь при этом еще и добавляют, что "и на это дело из-за структуры не годится" (перевел на приличный язык натуральную народную фразу) :0) |
|
не знаю кому (ЦА) и зачем (ЦП) это нужно, но можно и "авторский стиль" сохранить... деньги обесценились и превратились в туалетную бумагу. ну и зачем они мне нужны после этого? |
|
link 12.05.2016 22:05 |
| Сергей, сорри за офф: а что можно и стОит в Таллине посмотреть за день? Можно в личку, если решишь ответить. |
|
|
link 13.05.2016 11:31 |
|
Karabas + просто "это не деньги, мне эта туалетная бумага не нужна" автор сравнивал деньги не с просто с выбрасываемыми обёртками, он усилил образность - с использованием в нужнике. |
|
У нас не говорят ведь "деньги - как туалетная бумага", зато часто можно услышать подобный пассаж: "Курс валюты так просел, что мне этими бумажками теперь только подтереться." Мне кажется, именно об этом говорит tumanov, если я правильно поняла:) |
|
link 14.05.2016 5:01 |
| Ржубли |
| Хрювни |
| You need to be logged in to post in the forum |