 |
|
Subject: помогите разобраться с передачей права gen. Subcontractor shall procure that each subcontract it is party to and which is relevant to the performance of the Work, contains n irrevocable right to, upon Contractor’s request and atContractor’s option, to provide for the unconditional right of ssignment and/or novation of the Subcontract to Contactor. Субподрядчик обязан обеспечить, то, что каждый договор субподряда, участником которого он является, и который имеет отношение к выполнению Работы, обеспечивает Подрядчику безотзывное право, по требованию Подрядчика и по усмотрению Подрядчика, безоговорочно передать права и обязательства и/или передать права по Договора подряда другому лицу. Я запутался с передачей прав - Субподрядчик имеет право заключить договор субподряда в котором должно быть прописано, что права и обязательства по этому договору могут быть безусловно и безоговорочно переданы Подрядчику и что Подрядчик имеет право заключить договор субподряда с другим лицом??? |
|
участником которого он является = стороной которого он является the Work - РаботЫ Где написано про "другое лицо"? По сути - ответит специалист. |
| novation - это новация, замена старого договора новым? |
|
А что у Вас с английской буквой "a" (см. ssignment, n irrevocable right) Да, новация |
|
западает буква:) Alex16 если я напишу так: безоговорочно передать права и обязательства и/или осуществить новацию Договора??? |
| toast2, спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |