 |
|
link 18.04.2016 6:49 |
|
Subject: Перевод сайта gen. Доброго времени суток!перевожу приложение для моб. устройств, не могу точно перевести предложение: - Frequency progress email до этого фразу - Frequency weekly update email - перевела как "Обновлять электронную почту еженедельно" |
| м.б. Frequency progress email = frequency of progress reports (via e-mail) |
| .... weekly update email - имхо, еженедельные инф. сообщения (update) по эл. почте |
|
2ts дайте больше контекста - в какой части приложения пристутсвуют эти строки? фраза "Обновлять электронную почту еженедельно" очень стремная - это такое требование к безопасности или что? |
|
link 18.04.2016 10:55 |
| это строки из раздела Email settings |
|
link 18.04.2016 11:02 |
|
Интерфейс и на английском не блещет эксклюзивностью. "Запрашивать почту на сервере с периодичностью". |
|
link 18.04.2016 11:29 |
|
исходник выглядит коряво. спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |