Subject: провести journ. Из газеты:А как проводятся тендеры в компании Kcell, в частности, на охранные услуги?! В апреле этого года АО Kcell объявило тендер, опубликовав его на своем сайте, тем самым пытаясь показать свою прозрачность и одновременно провести подконтрольную себе охранную компанию (так как старая компания «Кыран секьюрити» уж слишком аффилирована с бывшим менеджментом). Но поняв, что не сможет это сделать, СЕО компании отменяет тендер и под надуманными предлогами оставляет работать «проверенных людей». to pull through (bring)? |
|
link 14.04.2016 8:54 |
Там обычное значение для проведения конкурсов, т.е. не в " ". Do you know the way bidding goes in Kcell, specifically in security service provision? |
Алекс, там ведь провести - это заключить договор/нанять? так и пиши |
organize / handle tenders |
Просто "заключить договор/нанять" будет недостаточно, ИМХО: у "провести" здесь явная негативная коннотация.. м.б что-нибудь типа tr3, вопрос читайте внимательнее |
Спасибо. Да там и вопрос странно сформулирован, конечно. make sure/ensure +1 |
Westley's willing to pay big money to get his hands on the sign and will stop at nothing to ensure he wins the bid. http://www.bbc.co.uk/drama/hustle/episodeguide_series4_episode1.shtml |
Это, наверное, синоним "протащить". foist? |
Возможно, но, ИМХО, to make sure that все объясняет. |
You need to be logged in to post in the forum |