 |
|
Subject: parties could consider whether: gen. помогите, пожалуйста, сформулироватьсложность возникла с формулировкой начала следующих фраз In order to asses the usefulness of mediation for a particular dispute, parties could consider whether: мой вариант Для оценки целесообразности медиации в отношении конкретного спора стороны могли бы рассмотреть следующие вопросы: спасибо |
|
"личной вражды" - ИМХО, лучше звучит • neither side is certain that... - для меня звучит как "ни одна сторона не уверена в том, что она выиграет..." ...ведь если одна из сторон заранее уверена в успешном исходе дела, зачет тогда "медиировать"? |
|
"личной вражды" - да, конечно, что-то выпало)))), спасибо написала так мне это нужно согласловать с "consider whether: " |
| ни у одной из сторон нет уверенности в том, что... |
|
Как вариант: Для оценки целесообразности привлечения посредника к разрешению конкретного спора, сторонам следует определить: - существует ли личная неприязнь и недоверие между сторонами; - существует ли у какой-либо из сторон уверенность в том, что в ходе судебного процесса или арбитража вопрос будет решен в ее пользу. |
|
это хороший вариант. но как в него вписать "ль (ли)"? whether ...neither side is certain that.... или как-то нужно иначе перевести "consider whether: ", чтобы потом не тащить везде это "ли". я думала про вариант " убедиться в том, что:" |
|
Лера, может, так? ...могли бы проанализировать: • отсутствие глубокой личной вражды... • отсутствие уверенности любой из сторон в возможности выигрыша в суде или арбитраже |
|
step11, спасибо за вариант, но Алекс правильно заметил, что надо сохранить структуру оригинала "ни у одной из сторон ..." |
| Наташа, спасибо! я вот тоже думаю в направлении изменения формулировки первой фразы, чтобы упростить дальнейшее))) |
| Не затягивайте мыслительный процесс...А то запутаетесь... |
|
да я уж в других абзацах (путаюсь) :))...... оставила пока свой первоначальный, потом видно будет, может устаканится |
|
leka 11+1 "я думала про вариант " убедиться в том, что:" Правильно, смысл переводить надо. |
| You need to be logged in to post in the forum |