 |
| link 8.04.2016 9:42 |
|
Subject: Перевод предложения из Guardian media.
|
|
Скажите по совести, - Вы - - Почему в Вы видели когда-нибудь супонь? - Видел. - Ну, скажите, какая она? - Оставьте меня в покое. Вы - А облучок видели? На скачках были? - Не обязательно всюду быть, - кричал - О, да, Эрзерум ведь находится в Тульской губернии. Liquid не понял сарказма. Он горячо продолжал: - Пушкин писал по материалам. Он прочел историю пугачевского бунта, а потом написал. А мне про скачки все рассказал Энтих. После этой виртуозной защиты - Вы писали этот очерк в "Капитанском мостике"? - Я писал. - Это, кажется, ваш первый опыт в прозе? Поздравляю вас! - В чем дело? - Дело в том, что... Вы знаете, что такое домкрат? - Ну, конечно, знаю, оставьте меня в покое... - Как вы себе представляете домкрат? Опишите своими словами. - Такой... Падает, одним словом. - Домкрат падает. Заметьте все. Домкрат стремительно падает. Подождите, Но и на этот раз - Слушайте! "Домкрат (нем. Daumkraft) - одна из машин для поднятиязначительных тяжестей. Обыкновенный простой Д., употребляемый для поднятия экипажей и т. п., состоит из подвижной зубчатой полосы, которую захватывает шестерня, вращаемая с помощью рукоятки". И так далее и далее. "Джон Диксон в 1879 г. установил на место обелиск, известный под названием "Иглы Клеопатры", при помощи четырех рабочих, действовавших четырьмя гидравлическими Д.". И этот прибор, по-вашему, обладает способностью стремительно падать? Значит, усидчивые Брокгауз с Ефроном обманывали человечество в течение пятидесяти лет? Почему вы халтурите, вместо того чтобы учиться? Ответьте! - Мне нужны деньги. - Но у вас же их никогда нет. Вы ведь вечно рыщете за - Я купил много мебели и вышел из бюджета и для покрытия дыры в бюджете мне не хватает - И много вы купили мебели? Вам за вашу халтуру платят столько, сколько она стоит, - грош. |
|
"Что ни эмигрант - то просто житель." - ну хоть бы "долгожитель" написал, а то опять "способ аккумулировал экономию"... местное население в ЕС - сплошь |
|
Мысли вслух. Предложеньице у попросившего помощи в пух и прах высмеивает тех, кто часто говорит, что будь это "англичане" - перевел бы со свистом! Вот "это" - не китайцы, французы, итальянцы и проч. Это - The Guardian! А манера изложения - по-моему, чистейшая "подворотня", перемешанная с умными словами. Кстати, "такое" могли бы легко перефразировать, например "манфрендженсендены" или "марки тонеры" (отсюда: http://youtu.be/rV5wO-dHAUE), но они молчат. Ибо они не мыслят так, как это делают англичане. The way the Treasury score these savings - очень похоже на "the way I see it", то есть "по мнению/министерство считает..." "Метода", по-моему, тут нет. Вариант: "удасться сыкономить" They would be coming back for more - НЕ "И они непременно придут за этими деньгами", поскольку на этом их попытки сыкономить не прекратятся. А вот куда девать "balance sheet" - вопрос действительно к финансистам. |
| "удастЬся сЫкономить" - это Вы так прикололись?))) |
| Если вы не знаете как писать "тЬся" или "тся" - то не говорите вообще. ХОДИТЕ НА ДИСКОТЕКИ, ПЕЙТЕ БОЛЬШЕ ПИВА И ПОСЕЩАЙТЕ КЛУБЫ.:) настоящие москвичи говорят: "убраласЯ, значитЬ (кстати, очень умный Багдасаров так и говорит):) |
|
///Вот "это" - не китайцы, французы, итальянцы и проч. Это - The Guardian! /// Нуууу, вообще-то Гардиан не в ответе за слова какого-то финансиста. Вы кавычки не заметили? А у специалистов в какой-то области есть такой минус - сыпать обрывками фраз и специфической терминологией, будучи уверенными, что обыватель их поймет. |
| Мало того, вполне допускаю, что сам журналист подумал "I have no clue what the hell she is talking about" и запостил - пусть читатель сам разбирается. |
|
Amor 71, согласен 17:21 |
| совсем Себа больной стал :-((( |
|
Hold on a second there, mate! Do you mean to say that Now that's quite a revelation! :-D I should have @ucking figured that out myself! )) |
|
Liquid_Sun часто и по делу помогает (мне по крайней мере) Себастьян Перейра, торговец черным деревом пойман на лжи. Непохоже, чтобы это был один и тот же человек. |
| В любом случае, г-ну (г-же) Liquid_Sun я лично признателен и благодарен. |
И разговор перешел в область, не имевшую ничего общего ни с кражей, ни с ограблением . Жулики так разгорячились, что начали даже легонько отпихивать друг друга ладонями и наперебой вскрикивать: «А ты кто такой! » Такие действия предшествуют обычно генеральной драке, в которой противники бросают шапки на землю, призывают прохожих в свидетели и размазывают на своих щетинистых мордасах детские слезы.
|
|
mikhailS. Он же Классика Жизни (один из первых handles), затем Мото, Liquid Sun, Себа и различные 30/.... |
| если хорошо капнуть, у этого Сёмы еще и оффшорные счета можно итыскать. Он такой. |
|
Классика жанра он был тогда всё понятно http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=261795&l1=1&l2=2 если что - встреча не состоялась Амор, на кого конкретно капать собираетесь? и куда? |
|
alk, I don't know about the rest of the Thanks for the info, D-50! Now that you've spilled the beans, it all makes so much more sense ;-D |
| кOпнуть, |
|
Эрдферкель, Вы же помните, что Карл Маркс и Фридрих Энгельс – это не муж и жена, а четыре совершенно разных человека. в общем, не верьте слухам о никах :) |
| КЖ заходил только когда выпьет и вообще редиска. А Сёма добрый. |
|
marcy, да мне без разницы, с кем |
|
* Карл Маркс и Фридрих Энгельс – это не муж и жена, а четыре совершенно разных человека. * а Слава КПСС - вообще не человек:) *Непохоже, чтобы это был один и тот же человек.* ну дык, это ж вообще классика жанра (no pun intended): я познакомился на сайте с небритым толстым мужыком пришел на встречу там блондинка обмана полон этот мир :) |
|
link 12.04.2016 6:07 |
| Слава КПСС - есть такой герой в одном рассказе, в тюрьме сидел и всем помогал:) |
|
*You are a phony translator, a total disgrace..* + 1 *я не переводчик, так сказать* - А про паяцев тогда зачем? |
| По-моему, вы недостаточно хвалите Михаила... :( |
| А что он звезда МТ? |
|
anach 9.04.2016 11:06 link Если вы не знаете как писать "тЬся" или "тся" - то не говорите вообще. ХОДИТЕ НА ДИСКОТЕКИ, ПЕЙТЕ БОЛЬШЕ ПИВА И ПОСЕЩАЙТЕ КЛУБЫ.:) настоящие москвичи говорят: "убраласЯ, значитЬ (кстати, очень умный Багдасаров так и говорит):) Leka11, насчет Ы Anach прав (а), а в остальном - понос детский |
| You need to be logged in to post in the forum |