 |
|
Subject: Как правильно: Administrator of the Internet cafe "Cybercity" или Administrator of Internet cafe "Cybercity" gen. Помогите с правильным написанием текста. Нужен ли артикль в данном случае? Или может правильно Administrator of "Cybercity" Internet cafe. Заранее спасибо.
|
| Смотря для чего переводите. Если для визитки, то надо все это по строкам разносить. На одной - имя и фамилия, на другой - Administrator, на третьей - Cybercity Internet Cafe. |
| Для резюме. |
| Первый вариант.кажется.самый правильный |
|
не любите артикли? а зря. вот кавычек не надо. |
| у вас так и так рунглиш. |
| а как бы Вы написали, чтобы был нормальный English? |
|
link 12.03.2016 20:42 |
| Cybercity Internet Cafe Administrator |
| Internet Cafe Cybercity: Administrator |
|
на визитке будет administrator, city... |
|
аскер говорит, что для резюме надо, а не для визитки. в любом случае, слово administrator лично у меня вызывает вопросы, т.к. в интернет клубах "администраторами" у нас называют обычно тех, кто за стойкой деньги принимает, а это явно не administrator. |
|
для резюме будет то же самое определить, подойдет administrator в качестве перевода "администратор" или нет, можно только проведя "сопоставительный анализ возлагаемых на него обязанностей на двух языках с учетом особенностей конкретной юрисдикции" с) если есть охота - проводИте (: (проведя, не забудьте потом проделать то же с термином manager. и далее по списку) |
|
в помощь: http://www.slideshare.net/austinj3805ameson620/top-8-internet-cafe-assistant-resume-samples |
| а я вот думал, не то attendant, не то receptionist - конечно, assistant лучше. |
| по аналогии с shop assistant. |
| а я думал в сторону аналогии со slot attendant - тоже ведь с компьютерами немного связано:) |
| Всем спасибо за ответы. Остановилась на варианте Cybercity Internet Cafe Administrator. |
|
> Остановилась на.... Administrator. урок не впрок:( |
|
link 14.03.2016 11:23 |
|
Ну человеку так больше нравится, резюме все-таки. Тут люди без сомнений начальников отдела директорами переводят и ничего. |
| ха. ну ладно. |
| You need to be logged in to post in the forum |