 |
|
Subject: safe as used pharm. Conclusion (toxicological safety evaluation): This raw material is of no concern with respect to toxic potency and is "safe as used" in this product.Не пойму - безопасен при использовании по назначению или безопасен в том виде, в каком он используется в данном продукте. |
|
на первое не похоже на второе похоже |
| они говорят "в этом продукте", потому что боятся, что их засудят за другие. Я бы подумала, что безопасен в натуральном (чистом) виде |
| т.е. в русском устоявшегося термина для этого понятия нет? |
|
http://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=87a10e0d-7d21-4dc7-9d43-4ca7ef47437b The trial court had instructed the jury that the plaintiff did not misuse the product, but then defined the phrase “safe as used” for the jury as addressing the use of a specific ingredient in a product and not addressing how the consumer uses the product, thus confusing the jury as to the issue at hand. |
| You need to be logged in to post in the forum |