 |
|
link 19.09.2007 15:59 |
|
Subject: помогите перевести предложение Falls die Leistungen auch innerdeutsche Flugtickets beinhalten, weisen wir im Rechnungsbetrag die Umsatzsteuer dafur im Namen und fur die Rechnung der leistungserbringenden Fluggesellschaft aus.
|
|
link 19.09.2007 16:33 |
| в случае если (в) услуги(ах)/платежи(ах) содержат(ится)(предусмотрены) авиабилеты по Германии(внутри Германии), то из суммы платежа в счете на имя Авиакомпании плательшика будет исключен налог на товарооборот. |
|
link 19.09.2007 16:46 |
| мне и здесь кажется, что счет ОТ имени авиакомпании, осуществляющей перевозку :) |
|
link 19.09.2007 16:49 |
| огромное спасибо |
|
link 19.09.2007 17:02 |
|
стоп....! все правильно Бернадетте.... Авиакомпания "приносит Leistung", оказывает услугу, она не платит. @@_ в общем вернут 19% MwSt от Авиакомпании тому кто купил билет вроде так..... |
| Вы бы не торопились так, никуда ведь не опаздываете, самолет не улетит :-)) |
|
ausweisen - зд. включать, указывать а вместо налога на товарооборот, имхо, лучше использовать банальный НДС. |
| Если в объем услуг входят и рейсы внутри Германии, в сумме счета будет указана для них сумма НДС от имени и за счет выполняющей эти рейсы авиакомпании |
|
link 19.09.2007 17:07 |
|
да домой уже пора...) а вот ausweisen - как раз отнимать, вычитать. |
|
2Igor Lafer: Простите, что вмешиваюсь! Вы, в принципе, правы, только чтобы НДС можно было вычесть из к.-л. суммы, он должен в ней содержаться, т.е. быть начисленным. В случае аскера сей налог в сумме безусловно содержится, это для ясности и указывается |
| Нет! не вычитаемый, а указываемый отдельной строкой! чтобы его можно было "вычесть" потом при таможенныхъ расчетах. Tax Free погуглите перед уходом домой... |
|
2EF: так и я о том же! |
| 2Aldi - это я не Вам, а Игорьку :-)) |
|
**2Aldi - это я не Вам, а Игорьку :-))** А нам с Aldi Вы ничего сказать не хотите (доброе напутствие, например, какое:о)) |
|
link 19.09.2007 17:25 |
| спасибо, коллеги!!!! большое. а то вроде два предложения, а за ними столько понятий |
| Vital* и Aldi! - желаю Вам всего-всего самого доброго-предоброго для всего оставшегося вечера, надвигающейся вслед за ним ночи, а также для всей нескончаемой вереницы счастливых дней, которую нам суждено еще провести вместе на этом замечательном форуме!!! Теперь осталось только фужер с искрящимся французским шампанским к губам поднести :-))) |
|
Спасибо за добрые пожелания, Erdferkel! Я знал, к кому нужно обращаться, чтобы кажНая из сестер заполучила по паре великолепных сережек:)) |
|
2EF & Vital Спасибо за сережки! Так приятно! И "надвигающаяся вслед" за вечером бессонная ночь уже не кажется такой ужасной! Хотя, признаю, с фужером шампанского все наверняка было бы еще радужнее... |
| You need to be logged in to post in the forum |