 |
|
Subject: платность за природопользование Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: платность за рекреационное природопользование bezahlte Naturnutzung??? Заранее спасибо |
|
link 19.09.2007 14:01 |
|
если бы было "плата за ...", я бы предложила Naturschutzgebühr а платность я не совсем понимаю, без контекста :) |
|
Есть термин "платность природопользования" (см. Google), - система платежей за использование природных ресурсов платность за природопользование - это просто грамматическая ошибка. |
|
Из того же словаря Umwelttechnologien Inputabgabe плата за пользование природными ресурсами Nutzungsentgelt n эк., юр. плата за использование природных ресурсов Umweltabgabe f эк. природоохранный налог, плата за пользование окружающей средой (и природными ресурсами) |
| You need to be logged in to post in the forum |