 |
|
Subject: Blvd geogr. Надо ли переводить Blvd (бульвар) в адресе 100 Vanguard Blvd, Malvern, PA...?А то мне прислали "прецедент", в котором написано "Восточная 52-я улица" (East 52nd Street) - !!! |
| Алекс, встречный вопрос. Как Вы перевели East 52nd Street? |
|
Никак. Оставил, как у них. Помните Конан Дойля (Бейкер стрит)? Ее же не перевели как улица Бейкера... А по предмету вопроса? |
| Алекс, одно о то же слово в разных геогр. названиях переводится вот так: Нью-Йорк, Новый Орлеан. Например. А? |
|
Тут в том-то и дело, что восточная и западная - не имена собственные, их просто пронумеровали к востоку и западу от Пятой авеню. хотя "оставить как у них" - это самый наверняк. |
|
link 11.02.2016 12:15 |
| я склоняюсь к тому мнению, что адреса за исключением города и страны не следует переводить. Исхожу из соображения Почты России, им проще если адрес остается неизменным. Возможно, имеет смысл переводить в худ.лит., но в технических, юридических текстах для меня этот смысл пропадает |
|
***Восточная 52-я улица""" Что вас тут удивило? Номерных улиц полно и в России: 3-я Мещанская, например А East не означает, что улица Восточная; так обозначается часть улицы, которая находится к востоку от определенной точки. Поэтому, если хотите перевести, можно написать "52-я улица (восток)" Есть, например, адрес, который пишется так: 535 S. Northwestern Ave. Это не Южная Северо-Западная ул. Это Северо-Западная ул. (юг), д. 535 |
| You need to be logged in to post in the forum |