Fluency is your most important English goal.

link 10.02.2016 10:38

Subject: Fluency is your most important English goal. gen.

контекст: вступительная лекция про методы изучения языка.

Fluency is your most important English goal.
надеюсь, что правильно перевел как:
свободное владение Англиским языком - это ваша основная цель

вопрос про порядок слов в оригинале почему там English стоит между important и goal

wow2 ✉

link 10.02.2016 10:39

ellipsis потому что

гарпия ✉

link 10.02.2016 10:40

http://www.native-english.ru/grammar/adjectives-order

Wlastas ✉

link 10.02.2016 10:44

Ох, про прилагательные я еше не изучал.
Спс за ссылку - кто бы мог подумать, что тут такая засада.

Wlastas ✉

link 10.02.2016 11:00

почитал - получается что English относится не к Fluency а к goal
и в тогда выходит какойто бред:
свободное владение языком - это ваша основная англиская цель..

Хелп :-))

wow2 ✉

link 10.02.2016 11:02

см. 13:39

leka11 ✉

link 10.02.2016 11:11

"ваша основная англиская цель" - бред)))
English относится именно к Fluency
дальше по Вашему тексту -
To get English fluency, you must have a lot of understandable repetitive listening

trtrtr ✉

link 10.02.2016 11:19

methinks
=English language goal (goal when studying this language)

Wlastas ✉

link 10.02.2016 11:22

так я и говорю - бред.
не, дальше у меня идет:
The research is clear here is only ONE way to get fluency.

2wow2
ох, нашел про ellipsis - сначала подумал - вы пошутили про троеточие
подозреваю что тут пропущенно "fluency" второй раз, вот теперь думаю - где оно должно было стоять
.

Анна Ф ✉

link 10.02.2016 11:26

можно вставить "study"
Fluency is your most important English study goal

To master the English language, you should strive for fluency which is key.

leka11 ✉

link 10.02.2016 11:46

Вы, похоже, читаете частями))

Fluency is your most important English goal.
***The research is clear-- there is only ONE way to get fluency. You do not get fluency by reading textbooks.
You do not get fluency by going to English schools. You do not get fluency by studying
grammar rules.

Listening Is The Key

*******To get English fluency, you must have a lot of understandable repetitive listening. That is the
ONLY way. To be a FANTASTIC English speaker, you must learn English with your ears, not with
your eyes. In other words .

Wlastas ✉

link 10.02.2016 12:16

ну да у меня этот самый тест со звуком, и я его перевожу сверху вниз - каждое предложение отдельно - может быть в этом и ошибка.

хотя я все понял то правильно с самого начала, меня просто заинтересовал порядок слов

Amor 71 ✉

link 10.02.2016 12:31

Какой придурок составил таким образом предложение для начинающих?

Wlastas ✉

link 10.02.2016 12:41

это Christopher Moses вступительная часть к
Flow English Advanced
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4291681

типа для продвинутых уже, хотя во вступлении он все прогаваривает жутко медленно, так что даже я все понял без субтитров - просто попадаются незнакомые слова - полез их смотреть и возникли вопросы.

Amor 71 ✉

link 10.02.2016 14:09

Да хоть для продвинутых. Предложение составлено через тухес. Есть люди, которые пишут хоть и грамотно, но коряво и не умеют складно мысль передать. Вот он, видимо, из таких. А в образовательном процессе этот недостаток недопустим.

tumanov ✉

link 10.02.2016 15:55

надеюсь, что правильно перевел как:
свободное владение Англиским языком - это ваша основная цель

я перевожу так:
— беглость есть ваша первейшая цель в английском языке

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL