составляющие контейнера-цистерны (tank container)

link 2.02.2016 7:24

Subject: составляющие контейнера-цистерны (tank container) gen.

Перевожу документ под названием Equipment Interchange Report (в общем, что-то вроде отчета о состоянии контейнеров-цистерн).
К сожалению, не смогла разобраться с названием некоторых составляющих этих контейнеров.

Раздел Valves (в документе нужно отметить их наличие или отсутствие, большинство позиций нашла, не нашла только 6 и 9):
Bottom footvalve
Bottom butterfly
Bottom blind flange
Top butterfly (fill/discharge)
Top butterfly (vapour)
Valve blind(s) top - заглушка(-и) клапана???
Syphon (dip) pipe
Airline
Relief (PV) & QTY – совсем непонятно, но, пожалуй, QTY – это все же quantity

Раздел Equipment. Здесь хотела только уточнить Swing bolts – это откидные болты? А как переводится remote closure?
Manlid
Swing bolts & Qty
Document box
Dipstick
Bursting discs
Steam tube and caps
Electrics
Remote closure

Dana2727 ✉

link 2.02.2016 7:31

Привет, drifting_along =)

давайте по порядку. Первое, что нашла:

Relief (PV) & QTY - PV здесь - Pressure/Vacuum

Dana2727 ✉

link 2.02.2016 7:36

Соответственно перевод (имхо):

Relief (PV) & QTY - Предохранительный клапан (давления/вакуумный) и Количество

Dana2727 ✉

link 2.02.2016 8:00

Bottom footvalve - донный клапан, также вроде можно "ножной клапан".
Bottom butterfly - концевой дисковый поворотный клапан (вариантов уйма, см. по контексту): http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=butterfly valve
Bottom blind flange - концевая заглушка
Top butterfly (fill/discharge) - верхний дисковый поворотный клапан (загрузки/выгрузки)
Top butterfly (vapour) - верхний дисковый поворотный клапан (испарения)
Valve blind(s) top - м.б. это http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=blind valve насчет того, какую роль здесь играет top не уверена.
Syphon (dip) pipe - сифонная (погружная) труба
Airline - воздухопровод

Dana2727 ✉

link 2.02.2016 8:02

swing bolt - http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=swing bolt

olga.ok22 ✉

link 2.02.2016 8:28

Relief (PV) = relief (pressure valve)

В. Бузаков ✉

link 2.02.2016 9:20

bursting disc разрывная мембрана

drifting_along ✉

link 2.02.2016 11:39

Спасибо за помощь, Вы подписали даже те моменты, которые мне казалось, что я знаю. Сейчас буду еще раз смотреть. В течение дня отвлекалась на другие вопросы.

drifting_along ✉

link 2.02.2016 13:27

Dana2727, спасибо, Вы мне очень помогли.
Сомнения остались насчет Valve blind(s) top.
Если верить Мультитрану, это клапан с индикатором рабочего положения.
Поиском по форуму нашла еще какой-то line blind valve - заглушка поворотная очковая.
Может быть, кто-то может точнее подсказать?

Remote closure - удаленное/дистанционное закрытие?

Насчет swing bolts я заходила в словарь, но там несколько вариантов, вот я и хотела узнать, какой из них более ходовой

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL