 |
|
Subject: in a raucous manner gen. in a raucous mannerхриплым образом? |
|
raucous ˈrɔːkəs/ adjective making or constituting a disturbingly harsh and loud noise. "raucous youths" synonyms: harsh, strident, screeching, squawky, squawking, sharp, grating, discordant, dissonant, inharmonious, unmelodious, jarring, brassy; контекста на хватает |
| Сын мой, возьмите все значения этого слова хоть с мультитрана и подставляйте. Вы художественное что-то переводите? Вам красиво нужно? |
| Отец, юридический документ. |
| Тогда больше контекста. (Мне когда-то пришлось переводить рапорт с пункта пропуска, где произошёл конфликт с нецензурной бранью. Самой брани не было, но как определение было. Так что всякое бывает.) Что именно случилось? |
|
link 1.02.2016 14:48 |
|
raucous: 2 : boisterously disorderly http://www.merriam-webster.com/dictionary/raucous 2. бурный, шумный; беспорядочный, неорганизованный |
| "хриплым образом" - это как?)))) это о чем?)) |
| You need to be logged in to post in the forum |