Short Head Block

link 7.01.2016 21:06

Subject: Short Head Block tech.

Пожалуйста, помогите перевести. Выражение являет собой название цепной тали (или тельфера) с приводом тележки также от цепи. Контекста нет. Заранее спасибо

tumanov ✉

link 7.01.2016 21:39

Заранее пожалуйста
Нет контекста
короткий верхний блок

azhNiy ✉

link 7.01.2016 21:58

В русскоязычных каталогах встречается:
"Блок KITO с короткой передней частью - это цепная таль с ручным управлением, на которой значительно
уменьшена мертвая зона по сравнению с другими стандартными продуктами"
"Ручные цепные тали с передвижным механизмом серия SHB"

Переведенные каталоги:
https://www.google.cl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=8&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwjzmuSE1JjKAhXIjywKHS5mCf4QFggtMAc&url=http://rpk-spb.com/pdf/kito-rychnie_tali.pdf&usg=AFQjCNEU4dNy0V12HaUYgkcl7wK4K_4fDw&bvm=bv.110151844,d.bGg

https://www.google.cl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=9&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwjzmuSE1JjKAhXIjywKHS5mCf4QFggyMAg&url=http://www.haklift.com/uploads/files/KITO_NET_RUS.pdf&usg=AFQjCNGCn9WH2RX9LZNp1I5E1UhvrngJMQ&bvm=bv.110151844,d.bGg

azhNiy ✉

link 7.01.2016 22:10

With the SHB (Short Headroom Block) Kito Europe has created one of the shortest trolleys offered on the market to date. With a hook dimension of only 115 mm, in the one ton load capacity range, this hoist permits its use also in extremely reduced spaces with low head rooms.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=headroom

tumanov ✉

link 7.01.2016 22:24

Блок KITO с короткой передней частью - это цепная таль ...

Сразу возникает два вопроса:

Где у блока передняя часть?
Как блок может быть талью?

azhNiy ✉

link 7.01.2016 22:40

конечно, "Блок KITO с короткой передней частью" чья-то переводческая фантазия...
но, видимо, заказчик перевода каталога был не против такой формулировки)

Erdferkel ✉

link 7.01.2016 22:45

tumanov, посмотрите, какие красавцы (или красотки?)
и явный /стопорный/ блок вверху просматривается

azhNiy ✉

link 7.01.2016 22:51

это другие модели...
"наш" по ссылке:
http://pdf.directindustry.com/pdf/kito-europe-gmbh/flyer-shb/86421-332303.html

Alex_d5100 ✉

link 7.01.2016 23:00

Спасибо всем.
Думаю "Короткий верхний блок SHB" подойдет

tumanov ✉

link 7.01.2016 23:35

Они действительно красивы
Однако огрехи переведенных каталогов от этого не становятся меньше

Не видно "передней части"
Просматривающийся блок все-равно трудно назвать целой талью...

Про заказчика каталога, который не против
Часто изготовитель изделий из чужой страны заказывает перевод своего каталога агентству переводов из той же страны на десяток языков
Когда переводчики лепят глупости в переводах агентству переводов трудно поймать их. Ведь для агентства это чужой язык.

Так что этот аргумент не просто слаб...

Erdferkel ✉

link 8.01.2016 8:26

я немецкий текст нашла - это модель для очень низких помещений, там и высота каретки уменьшена, и крюк меньше (115 мм)
низкая каретка / каретка уменьшенной высоты
"Mit dem SHB (Short Headroom Block) hat Kito Europe eine der kuerzesten Katzen auf dem Markt entwickelt."
http://www.hti-net.com/produkte/hebezeuge/kito-shb-niedrige-bauform/

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL