 |
|
link 10.12.2015 11:27 |
|
Subject: Meteorwrongs - ложные метеориты ? gen. Vastly more meteorwrongs are found than meteorites. A host of Earth objects—natural and manmade—do indeed look like meteorites, and they are just waiting to be found and to confuse you.
|
| очевидно игра слов - wrong / right (-rite на конце meteorite звучит именно так) |
|
Забавная игра слов:))) Нужна адекватная замена без потери message) Но тут контекст в помощь. |
| метеобруты ) |
|
A tongue-in-cheek term for a rock that is not a meteorite is a meteorwrong. (Other terms: pseudometeorite, if it actually resembles a meteorite, and leaverite. The latter is derived from “Don't bother picking it up, just leave it right there.”) http://meteorites.wustl.edu/meteorwrongs/meteorwrongs.htm leaverite - смешно :-) |
| Вряд ли удастся передать эту игру слов. Природные и антропогенные метеориты. |
| "ложные друзья метеоритов" |
| метеористы (ну или метеоризмы) |
| метеориты и метеорюши |
| мифиориты |
| это произношение без вставной челюсти :-) |
| лже-метеорит |
| метеорята |
| You need to be logged in to post in the forum |