 |
|
link 27.11.2015 14:45 |
|
Subject: Хэлп!!! всё, что идет после IN WITNESS WHEREOF абсолютно непонятно... law Хэлп!!! всё, что идет после IN WITNESS WHEREOF абсолютно непонятно...ничего даже в голову не приходит, помогите, люди добрые 16. Counterparts This Agreement may be executed in one or more counterparts, which may be exchanged by facsimile or other written means, each of which shall be deemed an original and which together shall constitute one and the same agreement.IN WITNESS WHEREOF the parties hereby have caused this Agreement to be executed in their names and signatures of their duty authorized officers or officials hereto affixed on the day and year first above written. |
| В удостоверение чего Стороны в лице их законных представителей подписали настоящий Договор в дату, указанную выше. |
|
Такова идея, но сильно сокращено. Например: в дату и год, указанные выше. |
| "В дату и год" - тавтология, год и так является частью даты. Тогда уже "в день и год", но так ИМХО по-русски не говорят. |
| как вариант, "в день, указанный выше в настоящем документе". |
| "в день, указанный в начале настоящего документа", если уж совсем точным быть. |
|
я написала бы что-то типа в удостоверение чего настоящий договор был заключён от имени его сторон и скреплён подписями их надлежаще уполномоченных должностных лиц либо представителей в день, указанный в начале настоящего договора |
|
Нет, не тавтология - в юр. документах пишут точно, но не всегда красиво... 15 февраля 2015 г. - есть и дата, и год. Ведь пишут "в дату настоящего Договора", а не "в год настоящего Договора"... |
|
я "в дату" не пишу, мне ухо режет в день или на дату Для меня дата - это число, месяц и год |
|
лучше "на дату" - а у вас день рождения в какой день? |
|
Учитывая что это чуть ли не самый последний параграф документа, "выше" по тексту может быть "указана" хуча самых разнообразных дат - об этом надо помнить. Так же периодически сталкиваюсь в работе с тем, что та дата, которая на самом деле "first above written", это вовсе не дата этого самого документа (как предполагал незадачливый драфтер), а, например, дата основного соглашения, тогда как подписываем мы допник. |
| You need to be logged in to post in the forum |