Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 sai_Alex ✉

link 3.11.2015 10:45 
Subject: оформить актом gen.
Контекст: -

после завершения работ необходимо оформить приемку электромонтажных работ актом

в словаре есть вариант file under an act, но акт приемки - это acceptance certificate
Можно ли в данном случае использовать это выражение?

Заранее спасибо!

 wow2 ✉

link 3.11.2015 10:46 
оформить приемку электромонтажных работ актом рукопожатия

 James Hadley Chase ✉

link 3.11.2015 10:48 
wow2 3.11.2015 13:46 link
оформить приемку электромонтажных работ актом рукопожатия
====
+

 sai_Alex ✉

link 3.11.2015 10:52 
:)

Может, мне не мудрить, а просто draw up the Acceptance Certificate for electric installation work?

 grachik ✉

link 3.11.2015 10:54 

upon completion of electrical installation, the acceptance certificate / acceptance report should be issued

... should be verified with acceptance certificate

 Себастьян Перейра, торговец черным деревом ✉

link 3.11.2015 10:56 
Wiring work completion shall be filed as acceptance certificate.

 sai_Alex ✉

link 3.11.2015 10:58 
Ой, сколько красивых вариантов! Спасибо:)

 muzungu ✉

link 3.11.2015 22:26 
**filed as acceptance certificate**

Перейра продолжает пребывать в измененном состоянии сознания.

 toast2 ✉

link 3.11.2015 23:45 
needs to be recorded my means of...

 Amor 71 ✉

link 4.11.2015 2:18 
filed.... draw up....issued...
what else?
а просто "signed" никак не подойдет?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL