 |
|
Subject: O&A report gen. I USED TO speak with (Sergey) bi –weekly and then after (John Smith) hiring it came thru his O&A report to me and of course any other key members at least once per week.Добрый вечер снова! Спасибо заранее! |
| questions & answers? |
| т.е. вы уверены, что в тексте не Q&a? |
| спасибо за отклик, toast2, я-то уверена в том, что вижу в тексте О, но, похоже, вы правы в своей догадке, а опечатка - запросто, тут у меня превесело на этот счет :) |
| возможно, имеется ввиду QA -- quality assurance |
| а, пардон, догадку снимаю |
|
возможно, но как-то в мой контекст первый вариант лучше ложится... тем не менее, спасибо за дополнение! |
|
link 13.10.2015 21:22 |
|
google knows "Observation and Assessment report" (must be something belonging to HR domain ... no idea what it is, as well as who and why would do it once per week) опять же вопрос по контексту - что там означает "it" |
| я это it понимаю как "а затем это (общение) происходило в форме..." |
|
link 13.10.2015 22:12 |
|
по этому тексту так не выходит предыдущее предложение есть? |
|
предыдущее предложение: Frequent calls with Moscow studio for task management and deliverables. не вижу противоречия по смыслу, если честно. |
| Overhead & Administrative (Expenses) Report? Operational & administrative? |
|
Спасибо! я взяла вариант toast2 как наиболее для меня подходящий |
| O&A - operations and activities |
| в сущности, тоже может быть... |
|
и даже вполне вероятно... Спасибо! |
| У вас в соседней ветке про игру. Если речь идет о локализации, toast+1 |
| в той части документа, где отчет, речь идет вообще о форме взаимодействия внутри компании, а о конкретной игре уже в другой части. |
|
Или, похоже, он (кто-то) ее (игру) тестирует... Жалуется, что ни с гендиректором ни с кем вообще в компании не модет пообщаться, высказать свои соображения. В общем при отсутствии контекста интуиция подсказывает, что это q&a отчет, в котором этот горемычный набросал свои соображения о тестируемом продукте, а его никто читать не хочет internally. |
| может, и так, а может, он сам - гендиректор, и ему вовремя инфу не передают и лажают :) есть там и на такое намеки))) |
| You need to be logged in to post in the forum |