 |
|
link 3.10.2015 17:04 |
|
Subject: Помогите перевести фразу, очень нужно!!! notar. Establish, intermediate, negotiate and in general perform the service of brokerage and representation in all its branches
|
|
link 3.10.2015 17:35 |
|
бредятина по-видимому, intermediate должно означать посредничество |
| именно - выступать в качестве посредника |
|
link 3.10.2015 17:43 |
| По отдельности я могу перевести, а вот чтобы получилось предложение со смыслом не получается |
|
На то и существует перевод, чтобы голову ломать (падежи, согласования и пр.) Меня вот интересует - к чему относится Establish - к branches или к еще к чему-то? |
|
link 3.10.2015 18:39 |
|
Establish относится к the service of brokerage and representation in all its branches и чо? |
| Это уже ранее кто-то переводил. С русского на английский. Ищите оригинал :) |
| You need to be logged in to post in the forum |