DictionaryForumContacts

 adelaida

link 16.09.2015 10:03 
Subject: правилам подъема и спуска с вертолетов по трапам gen.
Прошу помочь перевести фразу "правилам подъема и спуска с вертолетов по трапам" из:
При необходимости работники должны быть обучены правилам подъема и спуска с вертолетов по трапам.

У меня получается какой-то многословный и неуклюжий перевод.

Спасибо.

 muzungu

link 16.09.2015 10:15 
trained to ascend into and descent from a helicopter by rope ladder

 drillcorp

link 16.09.2015 10:22 
workers have to be professionally trained to climb up and down by helicopter ladder

 muzungu

link 16.09.2015 10:29 
typo: descenD
Не надо descendoфф.
As required staff shall be aware of/trained in/ embarkment & disembarkment rules via stairs for helicopters.

 Alky

link 16.09.2015 10:39 
В оригинале написано "по трапам". Rope ladder не годится. Хотя, скорее всего, именно она и имеется в виду...

 James Hadley Chase

link 16.09.2015 10:40 
Мой вариант не очень будет значительно отличаться от ответа muzungu, но тем не менее:
...to get on and off the helicopter by rope ladder

 muzungu

link 16.09.2015 10:40 
**via stairs**

Себастьян, не позорьтесь!

Аркаша, я уже про аскенды в 13:15 ни слова не сказал.

 sabbatum

link 16.09.2015 10:57 
Что такое "rope ladder"?
Rope ladder - это средство доставки обамок на катер

 James Hadley Chase

link 16.09.2015 11:16 

 tumanov

link 16.09.2015 11:16 
https://books.google.de/books?id=5yqPONCZHM0C&pg=PA217&lpg=PA217&dq=define+rope+ladder+helicopter&source=bl&ots=JpW0PUic1v&sig=cWgv46jSx-M08BXxFHEzPUHcVMo&hl=es&sa=X&ved=0CEgQ6AEwBWoVChMIrquO6rX7xwIVhLgaCh3cPgMH#v=onepage&q=define%20rope%20ladder%20helicopter&f=false

+++
также кроме rope ladder
имеется и jacob's ladder

Однако его связь с морской пехотой вряд ли поможет в гражданских текстах

http://www.quantico.marines.mil/Portals/147/Docs/Range Management Branch/PubsInfo/3570/MCRP 3-11-4A.pdf

JACOB'S LADDER OPERATIONS
CHAPTER 7
JACOB'S LADDER OPERATIONS
Like the SPIE system, Jacob's ladder operations
were developed as a means to rapidly extract per-
sonnel from an area that does not permit a heli-
copter landing. Unlike SPIE operations, Jacob's
ladder does not require that a special harness be
worn by personnel being extracted. Ladder opera-
tions are suitable for land, water, and waterborne
extractions. In water extractions, personnel
mount the ladder directly from the water. In
waterborne extractions, personnel mount the lad-
der from boats, barges, and oil platforms. This
chapter establishes the basic guidelines for
employing Jacob's ladder and training Marines in
the techniques needed to conduct a successful
operation using the Jacob's ladder.

 tumanov

link 16.09.2015 11:18 
хотя это все равно rope or chain ladder

http://www.thefreedictionary.com/Jacob's+ladder

Ja·cob's ladder (jā′kəbz)
n.
1. Nautical A rope or chain ladder with rigid rungs.

 muzungu

link 16.09.2015 11:22 
Definitely not a rappel rope.

Не пойму, что за возня вокруг rope ladder?

Updated: Sun, 17 Mar 2013 18:42:21 GMT | By CBC News, cbc.ca
Quebec manhunt on for fugitives who fled jail in helicopter
Quebec provincial police are searching for two prisoners and an accomplice after they escaped from a Saint-Jérôme, Que., jail in a helicopter, according to Radio-Canada.
Authorities say the prison break took place around 2:30 p.m. ET.
The helicopter hovered over the building and the escapees climbed on board with the help of a rope ladder, Radio-Canada reporter Jean-Philippe Ouimet said.

Read more: http://fakeologist.com/2013/03/17/helicopters-and-rope-ladders-overdrive/#ixzz3ltqp6Mhu

Ссылку на фейк привел, Аркашка.

 muzungu

link 16.09.2015 11:41 
Чем же Вас этот Аркашка так обидел? Не хотите об этом поговорить? :)

 adelaida

link 16.09.2015 12:12 
Большое спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum