DictionaryForumContacts

 Alex16

link 12.09.2015 7:32 
Subject: the period or scope of the same law
Стандартные положения договора, но есть вопрос:

Severability. If for any reason one or more of the provisions or undertakings of this Agreement shall be held to be invalid but would have been held to be valid if part of the wording of the same was deleted or the period or scope of the same reduced then the said provisions or undertakings of this Agreement shall apply with such deletion or modification as may be necessary to make them valid and effective.

..., но могли бы быть признаны действительными в случае уменьшения (сокращения) периода или сферы их применения?

 leka11

link 12.09.2015 8:27 
"сфера" не подходит, имхо, это предполагает наличие иных сфер (деятельности, наприм.)
рамки/масштаб/объем и т.п.

 Alex16

link 12.09.2015 9:42 
Понятно, что имеется в виду как бы масштаб (границы) применения.

 Эссбукетов

link 12.09.2015 11:38 
сокращение срока действия и ограничение предмета регулирования/сферы применения

 

You need to be logged in to post in the forum