 |
|
link 3.08.2015 20:46 |
|
Subject: whistleblower hotline softw. Пожалуйста, помогите перевести выражение "whistleblower hotline"Встречается в контексте этого предложения: |
|
link 3.08.2015 20:56 |
| why "ПО."? |
|
link 3.08.2015 21:16 |
| Да черт его знает чего я так поставила... Видимо, уже мозг поплыл) |
| ну горячая линия... ну дующая в свисток... а может мгновенного реагирования.... или еще чего-то там.... смысл прозрачен, а контекст есть только у вас..ю |
|
Вспомнилось "Объявление на здании КГБ: "Закрыто на ремонт. Стучать по телефону"." |
|
обратите здесь особое внимание, в частности, на ссылки на палажченко: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=254457&l1=1&l2=2 |
|
ну конечно же горячая линия доверия или даже лучше просто горячая линия |
| то есть просто линия доверия |
|
hotline gives your employees, customers, suppliers and other stakeholders a means of reporting questionable activity... Исходя из этого, назвал бы это "прямой линией связи". Далее все объясняется для чего она. |
| К чему усложнять, всегда такие линии называются просто линиями доверия. |
|
link 4.08.2015 8:34 |
|
а линия (в т.числе и hotline) - это обычно телефон. окончательно: телефон доверия |
| You need to be logged in to post in the forum |