 |
|
Subject: playing field как сцена? (театральная рецензия) theatre. Уважаемые коллеги,Встречалось ли кому-то слово "playing field" не в значении поля, а в значении сцены? Фрагмент театральной рецензии из американского журнала: The dialogue is echoed both by a cappella vocalizations and the English translations washing across the playing field, the entire stage becoming a projection screen Понятно, что здесь скорее всего сцена, но хочется понять, как это playing field сюда затесалось? Это метафора, или слэнг, или авторское изобретение? Или всё же термин какой-то? :) Спасибо заранее! |
| игровое поле? |
|
playing field встречается несколько раз в месяц - в сочетании [un]even playing field - что подразумевает какое-то соперничество, которое проходит в [не]честных ([не]равных для всех) условиях но в этом контексте ... эээ ... кмк, аффтар себя переоценил ;) |
| Спасибо за ответы! :) |
|
link 26.07.2015 11:59 |
|
Окружение (envelopment) — еще один термин, описывающий звуковую сцену, пришел из области домашнего кинотеатра и многоканального звука. Окружение описывает чувство погружения в звуковое поле, формируемое фронтальными и тыловыми громкоговорителями. Звуковая сцена - это способность воспроизводить музыку как совокупность индивидуальных образов, окруженных пространством, а не как один большой образ, очень важна для передачи чувства музыкальной реальности. Звуковая сцена, обладающая пространством, глубиной, фокусом, многослойностью, воздушностью и прозрачностью — захватывающе эффектна.
|
|
link 26.07.2015 12:01 |
| кмк, the entire stage becoming a projection screen = Звуковая сцена теряет глубину (становится плоской) |
|
link 26.07.2015 12:09 |
| кмк, playing field = звуковое поле на сцене |
|
Second opinion, большое спасибо! Мне кажется, что все же projection screen -- это в буквальном смысле "проекционный экран", "киноэкран", т.е. слова проецируются не на какую-то поверхность специальную, а напрямую на сцену. Я поспрашивала на англоязычном форуме, там пришли к выводу, что playing field -- просто синоним слова stage... |
|
что playing field -- просто синоним слова stage... Yep. |
|
Yap. I to agree. |
| в 19:53 ошибки специально что ли внесены, чтобы реплика авторитетнее звучала? |
| You need to be logged in to post in the forum |