 |
|
Subject: государственный номер автомобиля auto. Пежо 605, синего цвета, госномер "2378 МИК"
|
|
link 7.10.2005 12:41 |
| licence plate |
|
link 7.10.2005 12:44 |
| госномер переводится как "vehicle identification number" |
|
registration mark Марина Иванова и Ируська 22: загляните сюда, если не лень будет: http://www.dvla.gov.uk/vehicles/regmarks/reg_marks.htm |
|
link 7.10.2005 12:50 |
|
вин-код состоит из 17-ти ,если не ошибаюсь, знаков. а госномер-это госномер, не путайте народ. |
| licence plate number. |
|
Aiduza, ну Вы-то! ))))))) Цитирую: NUMBER PLATE means the plate fitted to a vehicle. |
|
VIN - это не госномер, Ируська вы не обманывайте народ! ВИН это специальный серийный номер, присваеваемый автомобилю заводом изготовителем. number plate/license plate |
|
Little Mo - не ходил по ссылке, признаюсь честно, - некогда! Ухожу-ухожу. Вы хиджаб для встречи со мной уже приготовили? :) |
| Всем большой сенкс :) |
| Aiduza: как же! уже и усы отращиваю, и вуаль "в мушку" присмотрела... опять же, над иностранным акцентом работаю! )) |
|
Little Mo, В номерах на машинах в России и в Англии - это разные вещи. Вы то должны знать. В России номера распределяются по регионам, областям и т.д. В Англии же Registration Mark означает год первой регистрации машины, грубо говоря, год выпуска. До 2000 года, год выпуска указывалась одна буква, например, Р=1997,(Р123 SSR) R=1997 - второе полугодие, S=1998 - первое полугодие и т.д.. Буквы O, I, Z отстутсвуют, поскольку напоминают цифры. Так что думаю в этом случае можно назвать License (number) Plate |
| license number |
|
SergC: да знаю, знаю я, всё знаю. аскер просил помочь с переводом на англ. яз. Значит, сразу делаем вывод (методом дедукции), что читать эту инфу будет англичанин или англоязыкий чел, которому будут понятны оба термина Peugeot 605, navy blue, registration mark 2378 МИК и которому абсолютно по барабану по какому принципу компилируются буковки и циферки на номерном знаке. Вы видите принципиальную разницу? Вы думаете, есть шанс, что кто-то не поймёт о чём идёт речь? Чего ж тогда копья ломать? Я предложила правильный вариант, что с ним аскер сделает - воля аскера. С Вами спорить у меня времени нету, так что почитайте про Registration mark по ссылочке, которую я дала, чтобы убедиться в правильности моего ответа. Когда я ошиблась или неуверена, я первая признАюсь, что напортачила. Но уж чего Вы мне про автомобили-то рассказываете и про регистрацию - я, чай, подольше Вашего в ЮКей прожила, и не за одной баранкой посидела, почему и сочла себя вправе посоветовать аскеру. На всяк случай, SergC, если Вы обидчивый, - не обижайтесь, Христа ради. мир! отлично провести выходные! ))))) |
|
я не совок, чтобы быть обидчивым, и обижать стараюсь поменьше. И потом: 1. Я с вами не спорил 2. Ваша цитата "Но уж чего Вы мне про автомобили-то рассказываете и про регистрацию - я, чай, подольше Вашего в ЮКей прожила, и не за одной баранкой посидела, почему и сочла себя вправе посоветовать аскеру"". О каком ПРАВЕ вы тут толкуете, не пойму. Это форум, каждый может высказаться. 3. Откуда вы знаете, что вы живете дольше меня. Я живу здесь с 1987. А вы?*? |
|
Little Mo Вдогонку Вы дали НЕправильный вариант. Смотрите ваш первый ответ. Registration mark. Что означает год выпуска машины. И судя по вашему апломбу, вы живете здесь не очень давно. |
|
SergC: Вы знаете, у меня на ТАКОЙ диалог нет ни времени, ни желания. Я рада, что дала Вам возможность отвести душу и перейти на личности. Случайно забредшие на эту ветку форумчане смогут сами сделать выводы о том, кто из нас базарная баба, а кто - воспитанный человек ))) Чао |
|
фу-у, как некрасиво. На ветке то все отображено, и каждый может прочесть, и сделать вывод. cheers |
| You need to be logged in to post in the forum |