Subject: Детский спортивный комплекс sport. Здравствуйте!Помогите подобрать корректный вариант перевода. Контекст такой: Детские спортивные комплексы (дск) – это уникальное спортивное оборудование для ваших детей, созданное специально для того, чтобы юные непоседы росли здоровыми и физически развитыми. Здесь есть все, для того чтобы заинтересовать и увлечь ребенка в мир спортивных игр. Я нашла такие варианты, как home gym и indoor playground, но, когда начала переводить дальше, мне встретилась фразы: Т.е. gym и playground вроде как и не прикрепишь к стене. Помогите, пожалуйста. |
home gym equipment |
Максимальная высота комплекса ... В комплекс, наверное, что-то конкретное входит, что можно прикрепить к стене. Как считаете? |
Т.е. gym и playground вроде как и не прикрепишь к стене. А gym and playgroung equipment вполне себе вписываются ... |
Спасибо большое! Вы, как всегда, правы :) |
Where parts of the Home Gym are fixed to a wall (wall instalation option).... Where parts of the Home Gyme are fixed between the floor and the ceiling (floor&ceiling installation option) ... например, как один из возможных многих вариантов... |
///Здесь есть все, для того чтобы заинтересовать/// запятая заблудилась. |
You need to be logged in to post in the forum |