 |
|
Subject: Setting the selected point as the destination point of the route. gen. Речь об автомобильном навигаторе. Описание кнопки, де, при нажатии на кнопку текущее местоположение курсора на карте преобразится в точку назначения маршрута. Собственно, вопрос в чем. Какой артикль использовать перед destination?Можно ведь сказать, что существует некая абстрактная группа объектов, именуемая destination points, таким образом я как бы причисляю selected point к этой группе объектов, потому хочется использовать неопределенный артикль. С другой же стороны, у каждого отдельно взятого маршрута в один момент времени может быть единственный лишь destination point, что подталкивает к использованию определенного артикля. Чё делать то? |
|
link 18.06.2015 13:24 |
| неопределенный артикль. Оснований для определенного нет, а ваш аргумент по поводу него я думаю не подойдет здесь. Здесь нет предыдущего предложения, в котором говорилось об этом пункте назначения, он не обозначенный, его еще не выбрали, он может быть любой. Эта кнопка ведь не на один единтвенный пункт действует таким образом? =)) |
| Полагаю, что надо спрашивать у "них". Это может быть вообще без артикля в обоих случаях (часто пишут в инструкциях) или с неопределенным, что будет означать "тот или иной". Но по горькому опыту знаю, что обсуждение такого вопроса об артиклях среди людей не очень образованных, а порой и весьма эрудированных, приводит к собачьей свадьбе:) |
|
link 18.06.2015 13:48 |
| поэтому почти никто тут и не пишет =)) на счет без артикля именно по таким соображениям согласен. Тоже вариант, если это название кнопки, например. |
|
>> у каждого отдельно взятого маршрута в один момент времени может быть единственный лишь destination point, что подталкивает к использованию определенного артикля. По-моему, это правильный аргумент, железно the. |
| Вот уж точно в инструкциях не "the". Да и кто из пользователей, читая это, будет придираться к артиклям?:) |
| Даже если никто не придирается, все равно хочется сделать правильно. |
|
Lars Kron, тогда только к носителям языка, и желательно к тем, кто "is educated to at least high school graduation":) |
| You need to be logged in to post in the forum |