 |
|
Subject: неиспользование грузовых емкостей gen. Просьба помочь с переводом " неиспользование грузовой емкости" в контексте:В случае если грузоотправитель оплатил перевозку, но по каким-либо причинам желает или вынужден перенести отправку груза на более позднюю дату, он должен заявить о своем намерении в Компанию не позднее, чем за 2 суток до даты вылета рейса, которой первоначально планировалась отправка груза. В противном случае, грузоотправитель должен компенсировать неиспользование грузовых емкостей, и ему может быть отказано в переносе бронирования. Заранее благодарю |
| про оборудование было бы downtime (=простой), но с емкостями - нет уверенности. Возможно, ineffective time?) |
| Спасибо за подсказку, может inefficient use of capacity |
| так у Вас же там "НЕиспользование", а не "неэффективное использование"... |
| lost profit due to / downtime of capacities (places) for cargos |
| paderin, не(до)полученная прибыль, получается? |
| если грузы идут чередой, как мне кажется, судно фрахтуется под объемы грузов: например, под n, а этот объем n к сроку не готов, когда следом под это судно идет меньший объем m, готовый к отправке, но ожидающий очереди, была бы возможность заработать на перевозке m за сумму Xm, которая меньше, чем сумма Xn, но нет полученной ни Xm, ни Xn в обозначенное время |
| вот это да... Спасибо! |
| а если судно все же вылетает, но с неполной загрузкой, корректно ли будет использовать "downtime" ? |
|
вот это да... Спасибо! ВОТ ЭТО ДА!! |
|
а если судно все же вылетает
|
| Вау! Вот это штука!!! |
|
(вздыхаю) Судна -- это в больнице (если именительный падеж множественного числа) это - экраноплан |
| Прошу прощения, "суда", конечно же. |
|
link 19.06.2015 6:34 |
|
А судна кря кря кря кричали зря, зря, зря Ты ходишь к этим берегам. А судна кря кря кря кричали – парень, зря Ты ходишь к этим берегам. |
| You need to be logged in to post in the forum |