 |
|
link 22.05.2015 23:57 |
|
Subject: supply chain company gen. Пожалуйста, помогите перевести.supply chain company. Выражение встречается в налоговом планировании. Имеет отношение к структурированию бизнеса. Заранее спасибо
|
| компания, осуществляющая полный цикл производства и сбыта? |
| A supply chain is a system of organizations, people, activities, information, and resources involved in moving a product or service from supplier to customer. |
| Компания, занимающаяся материально-техническим снабжением. |
| 4 example: Логистика и управление цепями поставок. Теория и практика. Основы логистики ... Под ред. Аникина Б.А., Родкиной Т.А |
| На одном знакомом мне заводе, словом supply chain принято называть именно весь производственный цикл, от заказа материалов и комплектующих до готовности продукции к отгрузке клиенту. Не уверен, что это общеупотребительно - но на всякий случай есть смысл выяснить, чем фактически занимается ваша компания. |
| У нас отдел SCM ограничивался именно МТС. Так что да, надо копать, чем компания занимается. Полный он там или не полный... |
|
поздновато, наверное, но вот ответ от приятеля из США: Я никогда не сталкивался с supply chain COMPANIES. |
| Не очень понятен контекст, т е с чьей позиции произносятся слова "supply chain company". Если говорится про свою кмпанию, то звучит глупо. А если в ответ на вопрос "какое отношение имеет к вам эта компания?", то нормально: "This is a supply chain company" - это одна из наших компаний-поставщиков |
|
link 26.05.2015 20:05 |
| лучше транслитерировать -- "соппляй чейн кампаниз" |
| You need to be logged in to post in the forum |