 |
|
Subject: Double press the Multi-function Button twice (?) gen. Из инструкции одному устройству:During standby mode, double press the Multi-function Button twice (?) to start the Voice Command Function on your device. В режиме ожидания дважды два раза??? нажмите многофункциональную кнопку, чтобы активировать функцию голосового управления на вашем устройстве. Неясно, что значит double press ...twice - ? Масло масляное получается: дважды два раза нажмите... Или я что-то не поняла? Помогите, пожалуйста! |
|
link 21.05.2015 10:49 |
|
итого 4 раза)) да я думаю просто дабл клик сделать, нажать 2 раза. |
|
два двойных клика, что здесь такого. т. е. серия нажатий "двойной клик, двойной клик". |
| Так все-таки один раз два раза нажать, или два? По-моему, мнения разделились... |
|
link 21.05.2015 11:47 |
|
написано дважды нажать ... два раза - так и надо переводить а разгадывать что имел в виду заказчик - это не к переводчикам, а к экстрасенсам |
|
\\\ По-моему, мнения разделились... между чем и чем? |
|
link 21.05.2015 14:44 |
| канцелярщина типа "дважды произвести двойной щелчок кнопкой мыши" может пойти |
|
link 21.05.2015 14:46 |
|
а, там не о мыши, а о кнопке ну суть та же |
|
по аналогии с азбукой Морзе .. |
|
Но мне такой подход к проектированию электронных устройств представляется несколько странным. Поэтому, скорее всего, в оригинале опечатка. Надо просто два раза (быстро) нажать мультифункциональную кнопку (условно говоря, кнопку Home) на описываемом устройстве. |
|
Мне тоже так кажется. Поэтому я сделала примечание для клиента, что, возможно, в оригинале опечатка. Спасибо всем! |
| По аналогии, функция помощницы Siri в Apple-устройствах включается по долгому нажатию кнопки Home. Если же Siri отключена в настройках, то по долгому нажатию включается Voice Command Function. |
| Мне тоже так кажется. Поэтому я сделала примечание для клиента, что, возможно, в оригинале опечатка. )))))))))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |