 |
|
Subject: В настоящее время существует необходимость оказания Из письма:Уважаемые господа! В настоящее время существует необходимость оказания ХХХбанку следующих юридических услуг: |
| напомнило "храните деньги в у.е./банке" |
|
да езыг у них просто такой. необходимость же не в вакууме существует. бэнк такой-то needs the following legal services (или как вы их там обзываете) где-то так я бы строила... |
| the following legal services are currently required to be provided to XXX |
|
Спасибо. Склоняюсь к "currently needs"... |
| интересно, что в исходнике не сказано, у кого существует эта "необходимость" |
| Хорошо "носитель" предложил: ХХХ is currently in need of... |
| You need to be logged in to post in the forum |