 |
|
Subject: требования к кандидату в резюме (with an accountable bias) gen. Раздел личные, профессиональные качества -Promotes trust and openness with an accountable bias поддерживает доверие и открытость (с очевидной предвзятостью????))))) Помогите плиз, чем смогите)) |
|
я думаю, что bias тут относится к trust и openness а accountable в смысле ответственный-ish т.е. вкупе фраза отдаленно в каком-то смысле напоминает "доверяй, но проверяй", т.е. надо быть открытым, доверять, где надо, а где не надо клювом не щелкать я так это вижу, хотя, может, всё иначе :)) |
| with an accountable bias - с упором на ответственность? |
|
link 17.04.2015 13:04 |
|
гарпия +1 Мне тоже кажется, что хотя сотрудник и promotes trust and openness, но по должности ему положено иметь bias, то есть, по сути, доверяй, но проверяй. |
|
все понимают смысл, а вот выразить его словесно:)) никто не сподобился о чем это говорит;)? |
|
это говорит о том, что в "целях и задачах" у аскера это явно не прозвучало :) если я правильно понимаю trust and openness with an accountable bias можно обозначить как /_оптимальная_ степень/уровень доверия/ т.е. quantum satis :) для того, чтобы способствовать эффективной деятельности организации/предприятия теперь осталось только "promotes" к переводу добавить :)) |
| ну так добавьте, пробуйте, шторм там замутите. |
| нямс trust and openness with an accountable bias = transparency |
| да ну. то ли мне натрикс голову отъела. то ли что.. с чего вдруг transparency? |
| Имеется в виду, что кандидат должен _Укреплять доверие и открытость посредством ответственного отношения_ [к выполняемым обязанностям] |
| (проявляя тягу к ответственному поведению) |
| Честно и открыто признавать свои ошибки. |
|
2Sam1 имхо, совсем не в тему. гарпия выразила смысл предельно ясно еще в своем первом посте. а вот переложить этот смысл на наш бюрократ. язык никому пока не удалось:(.. |
| Вообще-то в данном случае "with an accountable bias" нельзя воспринимать отдельно от Promote. Это одна цельная конструкция. Promote smth1 with smth2 = Продвигать одно через посредство другого. Что должен сделать кандидат – promote атмосферу доверия и транспарентности. Как он это должен сделать – проявляя склонность/предрасположенность/привычку к ответственному поведению. |
| (мне так представляется, могу ошибаться) |
| You need to be logged in to post in the forum |