 |
|
Subject: with a nod to the 80s and 90s. cloth. In our case, we’re seeing a resurgence for the iconic fit, worn with a nod to the 80s and 90s.Коллеги, как бы вы перевели with a nod to the 80s and 90s? с почтением к? с уважением к? или просто воспоминая? спасибо |
|
link 12.04.2015 9:59 |
| мож., "с отсылкой к" ? |
|
link 12.04.2015 11:05 |
| или мож. "с элементами в стиле 80-90-ых" ? |
|
кмк, "вспоминая" (в смысле "воспроизводя стиль тех лет") и с "элементами" - хорошо. Можно еще "подражая (стилю)" или повычурнее: "привет из 80-90-х гг." (хотя последнее, наверно, уже юмористически окрашено сейчас...) |
| еще "отдавая дань моде 80-90-х гг." |
| можно и буквально "с кивком". |
|
link 12.04.2015 18:21 |
| а-ля |
|
link 12.04.2015 18:27 |
| с реверансом в сторону |
| привет 80-м:) |
| You need to be logged in to post in the forum |