 |
|
link 7.04.2015 16:31 |
|
Subject: bank of hour gen. Подскажите пожалуйста, как перевести сочетание "bank of hour". Никак не могу подобрать русский эквивалент.Контекст: Additional customizations is available at $150 per hour (bank of hour can be negotiated). Надеюсь на вашу помощь! Заранее спасибо! |
| На мой (совершенно не финансовый) взгляд, просится на язык что-то вроде "стоимость часа может обсуждаться" или, как пишут в бытовых объявлениях - торг уместен. Правда, перевод слова bank как "стоимость" мне не известен. |
|
link 7.04.2015 16:42 |
|
Мне вот тоже кажется, что иного значения здесь не подберешь. "Почасовая оплата устанавливается в порядке договоренности". Пока максимум к чему пришли мои умозаключения :) Спасибо! |
| bank of hour can be negotiated-время работы может быть оговорено. |
|
link 8.04.2015 10:47 |
|
why shouldn't you advise them to write something coherent istread of musing over matter rather hard to comprehend at any rate ? |
|
"Почасовая оплата устанавливается в порядке договоренности". Вам уже ее установили))) - 150 баксов |
| You need to be logged in to post in the forum |