 |
|
Subject: ¶ - знак параграфа ? gen. что означает ¶ - знак параграфа?и следует ли мне в тексте заменить это символ на § примеры из текста ¶¶ 159, 161, 162 "All ¶¶ cited here refer to the decision on jurisdiction " |
|
вообще это знак не параграфа, а абзаца (как щас помню, в 2003 ворде он назывался "маркером абзаца", в более поздних версиях - не знаю, я потом русские уже не юзал). как-то странновато. а текст "нативный"? |
| Видимо, знак параграфа. Я бы заменила на § и написала соответствующий комментарий отдельно (в теле письма с файлом при отправке). |
|
"вообще это знак не параграфа, а абзаца " +1 я специально заглянула в текст дела - по сути это именно параграфы. так дико обозначенные)) текст скорее не "нативный", в авторах значится турецкий человек, все ли сам писал - бог весть....))) |
| судя по всему, турецкий господин не до конца осознал значение слова paragraph:) |
| Или турецкий господин не нашел символ нужный |
|
link 7.04.2015 6:27 |
|
это явно не знак параграфа, но знак абзаца. очевидно использованный вместо наших п.п. 159, 161, 162. |
|
Часто встречается также в судебных документах... Так что дело не в турках... |
|
Кас: Часто встречается также в судебных документах... Видимо, в тех судах, где не встречается Microsoft Word ;) |
|
Peter Cantrop - спасибо за вариант почитала подробнее текст, из которого взяты цитаты |
|
ясно одно: знаков параграфа в этом документе нет, а статьи упоминаются только применительно к другим документам опять же, нумерация этих пунктов/параграфов сквозная есть ли подобные документы на русском языке? |
|
да нет, это арбитражные дела International Centre for Settlement of Investment Disputes, они только на англ. наверное лучше выбрать "пункт" |
| You need to be logged in to post in the forum |