Subject: передавать свое имущество в собственность или управление другому лицу law Из Закона РСФСР "О собственности в РСФСР":Собственник может передавать свои правомочия по владению, пользованию и распоряжению имуществом другому лицу, использовать имущество в качестве предмета залога или обременять его иным способом, передавать свое имущество в собственность или управление другому лицу, а также вправе совершать в отношении своего имущества любые действия, не противоречащие закону. ...transfer ownership or management rights to its property to any other person...? |
правомочия - powers - possession, use, and disposal |
powers to possess, use and dispose of - это понятно. Вопрос был о другом. |
transfer ownership or management rights to... - ok |
носитель исправил "to" на "over"... Спасибо. |
в данном случае русскому "действия" соответствует английское (all) things and acts |
насчет "владения, пользования и распоряжения" (это три исключительных правомочия = компонента права собственности по российскому праву) см. тут: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=323136&l1=1&l2=2 |
You need to be logged in to post in the forum |