 |
|
link 15.03.2015 5:15 |
|
Subject: with a joining radius gen. The method further comprises extending a central wall (42) from the flange (44) with a joining radius (46).Дорогие коллеги, не могу понять, что означает "with a joining radius" в сочетании с extending. Картинка прилагается. Заранее всем благодарен за помощь. 
|
| радиус сочленения |
|
link 15.03.2015 6:03 |
| abc, это понятно, но что значит "удлиняют с радиусом"? Ведь так сказать нельзя. |
|
радиус примыкания; элемент удлинения центральной стенки (42) от полки (44) при помощи радиуса примыкания (46). |
|
не "удлиняют с радиусом" и не "при помощи радиуса примыкания", а "при радиусе сочленения" перемещение центральной стенки (42) от полки (44) при радиусе сочленения (46) |
|
<что означает "with a joining radius" в сочетании с extending> Означает, что сопряжение "центральной стенки" с "фланцем" плавное, то есть без острого угла, о радиусе как таковом (расстоянии от точки на окружности до ее центра) здесь речи нет. В этом смысле тут radius почти что ложный друг. Это хорошо иллюстрируется вашей же картинкой, номер 46 на ней указывает на само закругление, а не на его радиус. Сравните с нашей картинкой, на которой радиус понимается в обычном, "геометрическом" смысле:
|
|
link 15.03.2015 7:34 |
| Дорогие коллеги, всем огромное спасибо! |
| там нет фланца, это полка конструкционного элемента |
| You need to be logged in to post in the forum |