DictionaryForumContacts

 Alex16

link 26.02.2015 15:16 
Subject: reckonings law
«V», for the good and valuable consideration received from «A» detailed herein, the receipt of which is hereby acknowledged, hereby remises, releases, acquits, satisfies, forever discharges, and for his trustees, guardians, administrators, agents, representatives, attorneys, successors, heirs, executors, beneficiaries, and assigns forever releases «A», his trustees, guardians, administrators, agents, representatives, attorneys, successors, heirs, executors, beneficiaries, and assigns, and the business entities with which «A» is affiliated and their present and former parents, subsidiaries, affiliates, and related entities, and their respective employees, officers, directors, managers, owners, agents, representatives, predecessors, heirs, successors, attorneys and assigns, forever, of and from any and all manner of action and actions, cause and causes of action, charges, suits, rights, debts, clues, sums of money, accounts, reckonings, bonds, bills, specialties, covenants, contracts, controversies, agreements, promises, variances, trespasses, damages, judgments, executions, claims, obligations, liabilities, and demands of any kind or nature whatsoever, at law or in equity, which «V» may have had, ever had, claims to have had, now has, or which his heirs, executors, beneficiaries, trustees, guardians, representatives, administrators, successors, or assigns hereafter can, shall, or may have for, upon, or by reason of any matter, cause, or thing whatsoever from the beginning of the world to the date of these presents, except for the rights provided for in this Agreement.

?

 Aiduza

link 26.02.2015 15:20 
молодец, чо.

 Susan

link 26.02.2015 18:41 
Эпично! Написатель данной фразы, наверное, тоже оплачивается по количеству знаков.

 He-Cat

link 26.02.2015 19:00 
Здесь ?, по сути, не к reckonings, а к тому, как вы перевели sums of money, accounts, bills..

 Alex16

link 26.02.2015 21:57 
Допустим, расчеты.

 Susan

link 27.02.2015 4:35 
Alex16, это вы вопрос какой-то что ли задали? А я думала - просто запостили, чтобы люди подивились.

 Alex16

link 27.02.2015 5:36 
Нет, это вопрос и "широкий" контекст, как полагается.

 mikhailS

link 27.02.2015 6:27 
Alex, интересно почему Вы здесь, на форуме МТ, не постите вопросы типа "работают в обе стороны" или "предвещать", "перейти в спокойное русло", "нового созыва" и проч?.. Какой был бы простор для творчества (флуда)! ;) ))

PS: Забавно наблюдать, как на ПРОЗе, все эти увешанные регалиями "пэры", кидаются отвечать на пустяшные вопросы :)

 Alex16

link 27.02.2015 8:20 
Не принимаю иронии. Вопрос был о reckonings.

Видимо (и наверняка), увешанные регалиями "пэры" - вполне достойные люди. То, что очевидно одним, не всегда очевидно другим.

 mikhailS

link 27.02.2015 8:40 
>> увешанные регалиями "пэры" - вполне достойные люди
на МТ, стало быть, таких нет :(

Самое интересное всегда "достойным" достается ! :)

>> Не принимаю иронии
Seven days without laughter makes one weak ;)

 

You need to be logged in to post in the forum