 |
|
link 23.02.2015 1:40 |
|
Subject: Подскажите, пожалуйста. Не могу сформулировать на русском. trav. With the current strengthening of the pound against the US dollar, there is real potential for further growth from Britain’s most valuable market going forward.
|
| объясните как-нибудь хоть корявенько, как вы понимаете эту мысль |
|
Я попробую, если что не бейте палками))) "Принимая во внимание укрепление курса фунта к доллару США, можно говорить о наличии реального потенциала для его дальнейшего роста на Британском валютном рынке." |
|
речь не о валютном рынке аскер не дал контекст "Inbound tourism from North America – **Britain’s most valuable tourism source market** – delivered annual visit growth of 4% last year to 3.7 million, making it the best year for visits since 2008. ..... With the current strengthening of the Pound against the US Dollar, there is real potential for further growth from **Britain’s most valuable market** going forward" речь о потенциале для дальнейшего увеличения притока туристов из Сев.Ам.(Britain’s most valuable market ) |
|
link 23.02.2015 21:35 |
| да-да. речь именно о притоке туристов. прошу прощения, что без контекста. |
| От этого пояснения парафраф не стал менее идиотским. Не стану говорить о том, что current strengthening of the pound against the US dollar есть буллшит. За последние годы произошло как раз обратное. И где это видано, чтобы ослабление валюты твоей страны по отношению к валюте другой страны стало причиной туристического энтузиазма? Как раз наоборот. |
|
link 23.02.2015 22:32 |
| текст свежий. может быть, если вы посмотрите весь текст, это как-то улучшит ситуацию. но лично я, переведя весь текст, так и не смогла понять сути и адекватно сформулировать это предложение. http://www.breakingtravelnews.com/news/article/full-year-figures-reveal-new-records-for-british-tourism/ |
|
правильно все lekka 11 сказала. With the current strengthening of the pound against the US dollar, there is real potential for further growth [of overseas visitor spending in the UK] - см. первый абзац текста - который приходит из Britain’s most valuable market. все логично. |
|
link 23.02.2015 22:53 |
| "При нынешнем укреплении фунта по отношению к доллару США, существует потенциал для дальнейшего роста продвижения самого ценного Британского рынка в будущем." вот что у меня получилось из этого предложения. |
| Глупая, безграмотная, непрофессиональная рекламная статья, написанная третьим заместителей второй секретарши Бомбейского отделения туристической фирмы VisitBritain. |
|
link 23.02.2015 23:08 |
| Amor 71, к сожалению, я вынуждена её переводить. |
|
При нынешнем укреплении курса фунта стерлингов по отношению к доллару США, существует потенциональная возможность для роста за счет дальнейшего развития самого ценного рынка в Англии, прости меня, Господи. |
|
**потенциональная** multiple choice: a) национальная b) потенционная c) потенциальная d) потенциональная |
| потенциально анальная |
|
"При нынешнем укреплении фунта по отношению к доллару США, существует потенциал для дальнейшего роста продвижения самого ценного Британского рынка в будущем." ну не рынок продвигают! смысл (а не точный перевод:))) - основной приток туристов идет из Сев. Америки. которая является Britain’s most valuable market (т.е. наиболее важным "источником" туристов), и существует потенциал для дальнейшего увеличения потока туристов из этой Сев. Америки |
|
link 24.02.2015 13:18 |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |