 |
|
Subject: flight of wealth gen. коллеги буду благодарна за помощь -в тексте "this is the opulent example of how the flight of wealth accrued in the chaotic post-Soveit Russia capitalism has been a force behind the luxury buying boom in the city" какая метафора подойдёт к flight of wealth? |
| Есть устойчивое выражение "capital flight" ("бегство капитала" или "утечка капитала"). У Вас примерно про то же, так что мне представляется, что "утечка богатства" в Вашем контексте звучит вполне адекватно... |
| Вряд ли здесь об "утечке богатства":) Наоборот, речь о быстром/стремительном обогащении"/то, что (вдруг) в постсоветской России откуда не возьмись появились богатеи/толстосумы/буржуи:) и тп., которым денег девать было некуда, и объясняет транжирство/выбрасывание денег на всякого рода роскошь.../(неутолимое) желание столь стремительно разбогатевших людей покупать все самое дорогое и (шикарное) и прочие вкусовые варианты:) |
| Именно о ней. Богатство, не инвестируется, а тратится на непродуктивную роскошь. То есть утекает из экономического оборота. |
| You need to be logged in to post in the forum |