DictionaryForumContacts

 OZ_MaLL

link 12.02.2015 12:36 
Subject: Стороны при заключении, изменении и расторжении договора gen.
Доброго всем дня!

оригиналь---- Стороны при заключении, изменении и расторжении договора, а также при согласовании заявок могут пользоваться факсимильной связью и электронной почтой, и все документы, переданные по факсу Или по электронной почте, считаются полноценными юридическими документами, имеющими простую письменную форму, и признаются сторонами доказательствами в суде. При этом подлинники документов, переданных вышеуказанными способами, стороны обязуются предоставить друг другу в кратчайшие сроки.

Parties at the conclusion, modification and termination of the Contract, as well as at negotiating requisitions, can use fax and e-mail, and all documents sent by fax or e-mail shall be considered true legal documents in writing, and shall be recognized by the Parties as evidences in court. However, the Parties shall provide original documents each other as soon as possible.

Прошу проверить перевод.
Ваши мысли?

спасибо!

 Yippie

link 12.02.2015 12:50 
документы в их "простой письменной форме" -
это как противопоставление шумерской или египетской книнописи, что ли?

 OZ_MaLL

link 12.02.2015 12:57 
это так в оригинале, Yippie.
Прошу ваших мыслей на данный счет

 PERPETRATOR™

link 12.02.2015 13:46 
When entering into, amending or terminating the contract or agreeing upon zayavki the parties my use facsimile transmission or email, and any document sent via facsimile or email shall be considered a valid legal instrument in writing which the parties agree may be used as evidence in a court of law provided that the original copy of such document shall be furnished/submitted/delivered by the relevant party to the other [party] ASAP.

 OZ_MaLL

link 12.02.2015 13:49 
благодарности.!

 Tante B

link 12.02.2015 15:41 
(15:50)
на всякий случай: если клинопись не заверена нотариально,
она тоже будет считаться простой письменной формой :)

 Yippie

link 12.02.2015 17:42 
благодарности!

 OZ_MaLL

link 12.02.2015 19:52 
PERPETRATOR™, спасибо за ответы! жаль, редко бываете на сайте

 

You need to be logged in to post in the forum