 |
|
link 3.02.2015 8:56 |
|
Subject: "somebody can blow me in my shoes" - русский вариант? gen. Всем здравствуйте :)Помогите, пожалуйста, с переводом выражения "somebody can blow me in my shoes" на русский. Не могу найти вменяемых случаев употребления ни чтобы оценить эмоциональную окраску, ни точное значение. Мое предположение: "не хочу связываться с.." или "оставь меня в покое", но вдруг кто-то знает лучше. Заранее спасибо. |
| говорят, Swiss German expression, meaning: you can kiss my butt! (т.е. нечто среднее м-ду хрен вам и идите нафиг) |
|
link 3.02.2015 9:35 |
| Да, что-то вроде «дуй в пень». Ни разу не вежливо, но и не трёхэтажно. |
|
аж целый комплект нашёлся du chasch mich in d'schьhe blase - you can blow me in my shoes (kind of - go to hell) du chasch mich kreuzwiis - you can me crosswise (kind of - go to hell) schwulisau - gay pig (one of the heaviest..) futzeschlecker (c**t licker..) |
|
link 3.02.2015 10:07 |
| Большое спасибо! :) |
|
в комплекте особенно умилили звёздочки в c**t licker. зачем они там? |
| это я украла со швейцарского форума как было, так что цензура не моя :-) |
|
я удивляюсь, что Вы не отцензурили, – зная Ваше отношение к мату. последние два брульянта в комплекте вполне можно было бы и вычеркнуть. |
|
из Швейцарии слов не выкинешь а что касается мата, так Пелевин хороший способ нашёл - в тексте звёздочки, а внизу сносочки с разъяснением :-) |
|
а что это меняет? либо читающий озвучивает звёздочки в уме, и без Пелевина зная данные лексемы, либо лезет в сносочки – чтобы постичь неизвестное. с таким же успехом можно было не разводить химини куры, а писать открытым текстом. |
| сейчас в связи новыми законами о цензуре в СМИ лучше с точками. |
| а в СМИ тоже сносочки? :) |
| в сми все должно быть прилично и православно, без всяких там органов размножения. |
|
marcy, так "в связи новыми законами о цензуре в СМИ" (с) в сносочках-то не открытым текстом как я уже на английском же форуме цитировала: насчёт мата - вот как Пелевин теперь делает: в тексте "Будьте реалистами - идите ***"1) и внизу примечание автора: 1) Обстоятельственно-определительное наречие места, меры цели и способа, образованное из слова на букву "х", написанного слитно с предлогом "на" в тексте "Нас *** 1), а мы крепчаем" 1) Слово на букву "е", глагол мн.ч., настоящего времени |
| я в общем так и предположила, но это уже авторское издевательское |
| теперь даже xren на чужое мнение не покладешь :( |
|
Madjesty, как же ж без них? :) приличным и православным ведь тоже нужно иногда размножаться. а не только швейцарцам :) Эрдферкель, это называется элегантный стёб. |
| marcy, Котреарх Перил против контрацепции и абортов. Так что размножение обеспечено и без употребления органов размножения в СМИ. То было дело, народ в СМИ и блогах хоть душу отводил, а сейчас только по прямому назначению будет применять. |
|
про перила красиво :) если народ ещё и душу будет по прямому значению променять, то никакое крепчание не страшно. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 3.02.2015 13:17 |
|
/против контрацепции и абортов/ Собсно, против абортов выступают христиане и мусульмане всех деноминаций, конфессий, согласий, толков и течений. |
|
здравствуйте ) давно не виделись. есть хорошее правило, имхо - если ты против абортов, то не делай их. И выступать можно, как против, так и за, главное, согласовать с мэрией митинг и не поддаваться на провокации во время одиночного пикета. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 3.02.2015 13:42 |
|
Здравствуйте, Ваше Величество. Искренне рад видеть! Митинги согласовывать надо, а на провокации поддаваться не надо, Вы правы. Кстати, о контрацепции — в РПЦ, в отличие от РКЦ, неабортивная контрацепция допускается. Вот у католиков — строго, не забалуешь, ни разводов, ни контрацетивов. Впрочем, может я что-то и упустил из их новостей по этой части. |
|
Неабортивная допускается. В исламе аборт допустим до 120 дня, а в иудазиме до 40-го если не ошибаюсь. Давно этим не занималась. В смысле, чтением религиозной литературы. Но суть -то в том, что церкви слишком много влияния стали иметь на политику. Им бы о Боге печься - работа у них такая, а не в Думе заседать. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 3.02.2015 14:01 |
|
Ваше Величество, прежде всего — спасибо за диалог. /В исламе аборт допустим до 120 дня, а в иудазиме до 40-го если не ошибаюсь. / Эмбрион — не аппендикс или новообразование, а самостоятельный организм, который просто не может в течение некоторого времени существовать вне организма матери (раньше до 7 месяцев, в наше время уже и пятимесячных, бывало, выхаживали). Поэтому прекращение жизни этого организма есть нарушение заповеди Ло Тирцоах / Thou shalt not kill. /церкви слишком много влияния стали иметь на политику/ Ваше Величество, не мной и не вчера, а умными людьми и давно замечено, что Церковь — универсальный мальчик для битья. В зависимости от текущей ситуации, то "слишком сильно церковь лезет в жизнь общества. Забыли про 1917 год?", а то и "Где же ваша церковь? Почему она молчит и не возвышает голоса против (подставить самим - АО)?!". /Им бы о Боге печься - работа у них такая, а не в Думе заседать/ В Думе никого из священнослужителей уже с середины ельцинского безвременья нет. А Б-ге печься им и нам не надо, это Он о нас печется. С уважением, |
|
АО, восемь лет назад Вы правильнее выражались - Ло тирцах :-) http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=115338&l1=1&l2=2 кстати: "Раввины, сопоставив эти отрывки, пришли к выводу, что обвинения в убийстве «распространяются только на человека, но не на плод» (Jakobovits 1973). В этом заключении плод наделяется более низким статусом, чем рожденный человек. В дальнейшем интерпретация Торы привела раввинов к выводу, что человеческая жизнь не начинается, пока не закончена внутриутробная стадия развития. Талмудические законы подразумевают, что полное право на жизнь появляется только после родов". http://www.za-vybor.ru/ru/2011-07-29-15-36-49/88-2011-08-01-08-33-21 |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 3.02.2015 14:28 |
|
ЭФ, за поправку благодарю. Я так и не собрался выучить иврит, увы :( Кас. начала жизни: эмбрионологи на этот счет высказались однозначно. А о праве на жизнь лучше спросить младенца. Есть фильм "Безмолвный крик", есть собственный опыт людей. Например, я лично знаю женщину, которая когда-то "по медицинским показаниям" сделала аборт — и к которой иногда приходит во сне тот ребёнок. |
|
ой, как я там расфилосоВствовалась, аж сама в шоке теперь. Я, с Вашего позволения, ничьи религиозные воззрения не обижаю, если они не имеют целью выпустить кишки неверному и размахивать ими над головой, но и на аборт имею точку зрения отнюдь не религиозную, да и вообще I am a friend of the organized religion (not), but even I have to admit that I spent 10 years одной ногой в православии. другой в иудаизме, а папа у меня вообще с Кавказа, а в огороде у меня бузина, но как же я рада, что дядьки в Киеве нет. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 3.02.2015 14:38 |
|
Да, я тоже с интересом прочёл ту ветку. И я тоже — дитя разных народов, но в итоге, изучив разные традиции, пришёл в Церковь. И дядьки в Киеве у меня нет, а жаль. Красивый город и замечательный народ! *мечтательно* Вот если бы украинцы объединились с РФ в январе-феврале прошлого года или во времена Яныка! При их сметке, при их политической активности они быстро бы заняли руководящие посты в нашей общей стране, перенесли бы столицу назад в Киев-град и всем было бы счастье! — И промышленностям обеих территорий, и селянам, и даже, прости, Г-споди, интеллектуалам... |
|
link 3.02.2015 14:40 |
| и к которой иногда приходит во сне тот ребёнок -- откуда она знает, что это он? |
| (посыпая голову пеплом и уходя на лицокнигу) ой, начала тему... |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 3.02.2015 14:42 |
|
Они разговаривают, он её называет мамой, успокаивает (она страшно жалеет об аборте). Или Вы в богословско-мистическом ключе спрашиваете? Мол, не наваждение ли это диавольское? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 3.02.2015 14:43 |
|
Ваше-ство, так хорошая тема, за жизнь, любовь и дружбу. А так-то испортить что угодно можно, было бы желание. |
|
АО, жизнь несправедлива в принципе (те взрослые люди и дети, кого убивают сейчас в разных точках мира, - у них ведь тоже есть право на жизнь) уж больше абортов,чем в СССР, я не знаю, где ещё и было, - это было основное средство регулирования рождаемости у католиков Папа как раз недавно подтвердил, что естественными методами предохраняться можно - но и только! |
|
link 3.02.2015 14:49 |
| Разговаривать и называть мамой может и приемный ребенок, но это не значит, что приемная мать дала ему жизнь. Чувство вины и все его последствия -- да, но какое это имеет отношение к статусу человека во внутриутробный период? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 3.02.2015 15:36 |
|
/АО, жизнь несправедлива в принципе (те взрослые люди и дети, кого убивают сейчас в разных точках мира, - у них ведь тоже есть право на жизнь)/ Да, разумеется! /уж больше абортов,чем в СССР, я не знаю, где ещё и было, - это было основное средство регулирования рождаемости/ /у католиков Папа как раз недавно подтвердил, что естественными методами предохраняться можно - но и только! / |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 3.02.2015 15:43 |
|
Эссбукетов, "статус человека" в смысле "человек ли это или бездушный сгусток соединительной ткани, часть материнского организма"? Эмбрионологи говорят, что не бездушный, не соединительной ткани и не часть. |
|
а вот прерывание на стадии морулы - это тоже уже душа есть? http://www.rusverlag.de/2014/11/26/35686/таблетка-после-будет-продаваться-в-ге.html |
|
link 3.02.2015 15:52 |
| Эмбрионологи говорят, что не бездушный -- Эмбрионологи оперируют... гм... термином "душа"? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 3.02.2015 16:02 |
|
ЭФ, это абортивная таблетка. С т.зр. эмбрионологии, это самостоятельный живой организм. С т.зр. христианского богословия, душа уже есть. Эссбукетов, нет, это я неточно выразился. Они говорят, что это самостоятельный живой организм (а не аппендикс или, скажем, палец матери). Всё, коллеги, простите, мне работать надо. Всем всего доброго. |
|
интересно, что против контрацепции и абортов был и Чаушеску с его режимом. и некоторые другие одиозные личности/режимы. |
|
link 3.02.2015 19:54 |