 |
|
Subject: a playgirl Друзья, хотелось бы по возможности больше версий перевода слова playgirl :) Прожигательницы жизни, которых мне предложил МТ, мне как-то не очень нравятся.Итак, контекст: Разговор двоих: она - еще молодая старая дева, с безупречной репутацией, собирающаяся снять дом своего старого приятеля, мачо, в которого она до сих пор тайно влюлена. Он - мачо, ничего не подозревающий о её любви, но начинающий увлекаться ею сам... Она ему говорит, мол, ничего, если я тут иногда гостей буду приводить? Извините, что не привожу полностью текст, он у меня в бумажном виде, да и история это долгая... Any ideas will be appreciated. |
| гнездо разврата 8)) |
| Бордель |
| "Да хоть вертеп тут устрой", хотя уверен, можно подыскать что-нить более подходящее. |
|
link 4.10.2005 12:31 |
| бардель %))) |
| Может, сказать просто что-нибудь типа "можешь хоть каждый день вечеринки устраивать..."? |
|
link 4.10.2005 12:31 |
| в смысле бОрдель... ;))) |
|
Бар "Дель" )) |
| Вертеп, притон |
|
link 4.10.2005 12:33 |
| Squirell, ага, так и получилось %))) |
|
А почему бордель-то? Скорее это собираются тетеньки в возрасте и зовут себе ребяток-стриптизеров потанцевать там туда-сюда /(с) - "Мимино"/ Ну а дальше - как фишка ляжет. |
|
Да-да, alk, я думаю, это ближе всего! Ирония, понимаете? Она далеко не playgirl, а он ей предлагает устроить вертеп по плейгерлски :) Типа, можешь, мол, хоть тут гнездо разврата со своими развеселыми подружками устроить.. Мне кажется, девочек надо не забыть... |
| Да-да, конечно, вы можете превратить этот дом в хоть в жилище гетеры - это меня не касается. |
| Гетеры?! %) Ой, вы что, это ж роман с техасским рейнджером (он же мачо), а не с греческим богом :))))) Все равно спасибо, полезно в плане интерпретации в разных, так сказать, слоях языка :) |
|
link 4.10.2005 13:23 |
| -" Можешь развлекаться "на полную катушку" :))) |
|
link 5.10.2005 5:45 |
|
здесь аналогия с Playboy Mansion, Hugh Hefner's creation: http://www.la.com/attractions/sightseeing/playboymansion/7173 Playboy Mansion Hef's palace o' pleasure Address: 10236 Charing Cross Rd. The famed Playboy palace of hedonism is located in the north end of Beverly Hills just below Sunset Blvd. You can only see its grounds—including the famous grotto—by invitation. The Playboy Mansion is the mythical estate where models and moguls engage in their ritual mating dance. Centerfolds erase their tanlines by the pool, play nude volleyball on the lawn and get into feather-exploding pillowfights on the satin sheets of a heart-shaped bed. At least, that's the reputation. In the same fantasy, Hugh Hefner strolls the grounds in his jammies, pipe and smoking jacket, nodding his approval (he still lives in the main house). Reality is a bit different, if you believe the latest tell-all by a disgruntled former Mansionette. The Playboy Mansion does host private parties, which surprisingly end up feeling like any other LA event, except with the addition of surgery-enhanced women who have appeared naked to millions. The grounds also sport secluded pools, a small menagerie and a gaming cottage. Features: Celebrity-Owned |
| You need to be logged in to post in the forum |