А по поводу "извиняюсь" я тут целую дискуссию отрыл. Небезынтересно.

http://www.gramota.ru/forum/read.php?f=8&i=106&t=106

Btw, у г-на Скворцова (или у господ, его цитирующих) читаем - вежливо-подобострасТного

:)

Ах уж эти надменные сеньорины, церемонно, будто манекенщицы, флаонирующие по экранным аллеям и галереям, онфиладам и работондам, эти сонмы ветреных, но, конечно же, премилых красоток и безмятежно флиртующих с ними суперменов с эффектно накачанными бицепцами и обветренными лицами! Ах эти жеманные кокетки в неглиже, как будто сошедшие на экран со сцены варьете или дешевой опереттки, и сопровождающие их щеголеватые авантюристы, расфуфыренные пшуты, блистательные фанфароны, юные гризетки, развязные лавеласы, равно как и прочие завсегдатаи псевдоаристократических салонов! О, эти смазливые мадемуазели преклонного возраста, анемичные дамы с камелиями в дезабилье и их неизменные субретки и чичероне! Ах эти экспансивные гаеры, разодетые в пух и в прах фаты, лощеные дон-жуаны, эксцентричные бретеры, пышущие бешенной энергией флебустьеры, яхтсмены и прочие супермены с лицами, загоревшими после долгих путешествий! По-русски, по-простецки, таких "героев" назвали бы балоболками, охломонами, обормотами, оболтусами, то есть людьми без царя в голове. Так отчего же мы запамятываем эти слова, когда взираем с завистливым вздохом на экран? Для нас они, видите ли, раскованные денди, а la ковбои!

Да как не вздохнешь, мечтательно глядя, как они обретаются в роскошных вестибюлях и фойе фешенебельных гостиниц или модных вернисажей! Как не восхитишься томными инфантами с лилейной кожей лица, перед которыми ежеминутно преклоняют колени галантно-коммильфотные селадоны, элегантно жуирующие (так и хочется сказать - жирующие) со своими обаятельными пассиями! Ах эти писаные красавицы, с потрясающей легкостью покоряющие богатых и знатных мужчин всех рангов и мастей: от фартового коммивояжера, тароватого растовщика или знаменитого детектива из Скотланд Ярда до маститого ученого, увенчанного славой премьер-министра или презрелого генералиссимуса. О, эти апатично невозмутимые, вечно скучающие, где бы они ни были, чайльд гарольды, вертопрахи, пресыщенные мессалины, импозантные бонвеваны, респектабельные джентельмены, чопорные леди, жантильные баронессы! Как не умилишься играющими в них грациозными актрисами, обвешанными редкостными солитерами, карбункулами или жемчугами! Как естественно и легко шествуют они по экстравагантным аппартаментам своих сказочных чертогов и палаццо, где их бережно лелеют дюжие консьержки и мажордомы в манишках и вельветовых панталонах! Они то и дело потчуют с серебрянных блюд своих щепетильно-привередливых юных господ изощренно-пикантными, тающими во рту яствами - ну прямо объедение - а те, восседая на оттоманках и с ленцой обвевая себя опахалами, сначала для блезиру артачатся, а потом, как бы нехотя, без аппетита, демонстративно брезгливо соблаговоляют отведать.

флаонирующие - оригинальный выход из ситуации.

работондам? Huh? Am I being pursued? :))))

бицепцами - прелесть.

Помимо этого, Наташ, 20 ошибок, не говоря уже про запятые.

So.. The correct version is:

Ах, уж эти надменные синьорины, церемонно, будто манекенщицы, фланирующие по экранным аллеям и галереям, анфиладам и ротондам, эти сонмы ветреных, но, конечно же, премилых красоток и безмятежно флиртующих с ними суперменов с эффектно накачанными бицепсами и обветренными лицами! Ах, эти жеманные кокетки в неглиже, как будто сошедшие на экран со сцены варьете или дешевой оперетки, и сопровождающие их щеголеватые авантюристы, расфуфыренные пшюты, блистательные фанфароны, юные гризетки, развязные ловеласы, равно как и прочие завсегдатаи псевдоаристократических салонов! О, эти смазливые мадемуазели преклонного возраста, анемичные дамы с камелиями в дезабилье и их неизменные субретки и чичероне! Ах, эти экспансивные гаеры, разодетые в пух и в прах фаты, лощеные донжуаны, эксцентричные бретеры, пышущие бешеной энергией флибустьеры, яхтсмены и прочие супермены с лицами, загоревшими после долгих путешествий, По-русски, по-простецки таких "героев" назвали бы балаболками, охламонами, обормотами, оболтусами, то есть людьми без царя в голове. Так отчего же мы запамятываем мы эти слова, когда взираем с завистливым вздохом на экран? Для нас они, видите ли, раскованные денди, а la ковбои!

Да как не вздохнешь, мечтательно глядя, как они обретаются в роскошных вестибюлях и фойе фешенебельных гостиниц или модных вернисажей! Как не восхитишься томными инфантами с лилейной кожей лица, перед которыми ежеминутно преклоняют колени галантно-комильфотные селадоны, элегантно жуирующие (так и хочется сказать - жирующие) со своими обаятельными пассиями! Ах, эти писаные красавицы, с потрясающей легкостью покоряющие богатых и знатных мужчин всех рангов и мастей: от фартового коммивояжера, тороватого ростовщика или знаменитого детектива из Скотланд-Ярда до маститого ученого, увенчанного славой премьер-министра или презрелого генералиссимуса. О, эти апатично-невозмутимые, вечно скучающие, где бы они ни были, чайльд-гарольды, вертопрахи, пресыщенные мессалины, импозантные бонвиваны, респектабельные джентльмены, чопорные леди, жантильные баронессы! Как не умилишься играющими в них грациозными актрисами, обвешанными редкостными солитерами, карбункулами или жемчугами! Как естественно и легко шествуют они по экстравагантным апартаментам своих сказочных чертогов и палаццо, где их бережно лелеют дюжие консьержки и мажордомы в манишках и вельветовых панталонах. Они то и дело потчуют с серебряных блюд своих щепетильно-привередливых юных господ изощренно-пикантными, тающими во рту яствами - ну прямо объедение, - а те, восседая на оттоманках и с ленцой обвевая себя опахалами, сначала для блезиру артачатся, а потом как бы нехотя, без аппетита, демонстративно брезгливо соблаговоляют отведать.

:-)))))

ТМ, опечатки (или ошибки?):
в пух и в прах
Скотланд-Ярд (хотя тут можно и поспорить).

Еще пара есть, но это, думаю, случайно.

Слава, согласна, "в пух и в прах" меня тоже смутило.

К примеру.

Когда Борис Петрович рассказал сыну, каким образом с помощью бедной и гостеприимной солдатки он был отведен в это уединенное убежище, то прибавил:

— Я решился здесь оставаться, пока всё не утихнет, войска разобьют бунтовщиков в пух и в прах, это необходимо... но что можем мы сделать вдвоем, без оружия, без друзей.. окруженные рабами, которые рады отдать всё, чтоб посмотреть, как труп их прежнего господина мотается на виселице.. ад и проклятие! кто бы ожидал!..

Лермонтов "Вадим"

Скотланд-Ярд - насчет дефиса можно поспорить, согласен. И насчет а и е тоже. Пограничный вопрос. ;)

А чего еще?

Koala - XP +1 :-)

Ps If you wish, i can arrange smth like that for you OFFline :)))))