 |
|
Subject: Stößelführung Доброго времени суток!Вопрос по прессам для продукции объемной штамповки(из презентации). Контекста мало, почти все идет отдельными словами. Stößelführung - на картинке похоже (но технического образования не имею) на плиту пресса, Т-образной формы. Именно эту Т-образную форму и хвалят. Очень нужна помощь. Спасибо! |
| в словарях пишут направляющая толкателя |
|
link 24.08.2007 13:13 |
| Stoessel - это ползун (в кузнечно-прессовом оборудовании), т.е. у Вас направляющая ползуна |
| Stößel - это может быть и шток пресса |
| и шток клапана:)) |
|
link 24.08.2007 13:24 |
|
Только не здесь! А штоком классического гидравлического пресса всегда будет Stempel! |
|
link 24.08.2007 13:27 |
|
2Gaika: шток клапана - Ventilschaft |
|
Если уж на то пошло, то "шток клапана" - Ventilkegel:) А мой ответ в 16.23 выпустите из вида, я там просто смеялась... |
|
link 24.08.2007 13:47 |
| Понятно, что можно "обзывать" шток клапана разными вариантами. Я употребила классический, с которым работаем мы и наши поставщики. Кстати, он же в классическом немецком справочнике по топливам и маслам... |
| Ну у нас другой "классический", с которым мы работаем, хотя от "Вашего классического" не за горами:) |
|
Не ссорьтесь девочки, вы обе классически правы: Ventilschaft - стержень клапана; шток клапана |
|
А чего вообще за клапан зацепились, когда там направляющая ползуна? В гуголе полно - например: http://a-riva.ru/eguipment/press_1/DM_DB_series.htm |
| Дык это специалисты по клапанам зацепились :))) |
| Спасибо всем огромное! К сожалению, не могла зайти раньше. Еще раз спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |