 |
|
link 23.12.2014 12:12 |
|
Subject: Транслит на русский фамилии gen. Добрый день!подскажите, пожалуйста, как транслит фамилию с литовского на русский язык заранее спасибо |
|
link 23.12.2014 12:29 |
|
Могу имя транслитерировать - Данута. Фамилию не могу. |
|
Основное затруднение, полагаю, состоит в дифтонге iu. А так - Гедж(Ю)шевичене, кмк. |
|
Согласно вики, получается неблагозвучное Гэдзюшэвиченэ. http://ru.wikipedia.org/wiki/Литовско-русская_практическая_транскрипция |
|
link 24.12.2014 4:55 |
|
Конкретно по Вашему вопросу ничего не могу подсказать, но если встретится необходимость правильно транскрибировать иностранные фамилии на других языках, рекомендую воспользоваться очень хорошим сайтом "Транскриптор" - http://www.artlebedev.ru/tools/transcriptor/german/ Выполняет транскрипцию со следующих языков: африкаанс, болгарский, валлийский, венгерский, испанский, итальянский, немецкий, нидерландский, польский, румынский, сербский, словацкий, турецкий, финский, хорватский, чешский |
| Olga_Lari, насчёт "з" (вместо предложенного мною "ж"), пожалуй, соглашусь с вами. А вот "э" следует повсеместно заменить на "е". То бишь, получаем Гедзюшевичене - согласно законам Литвы, жена господина по фамилии Гедзюшевичас (подружка была женой литовца, оттуда и сведения). |
|
link 14.01.2016 15:05 |
|
нашел сайт, на котором есть множество вариантов, как выучить польский язык. Сайт достаточно понятен и легок в использовании, так что проблем не возникнет. Заходите,учите,развивайтесь. Удачного изучения! http://olz.by/stati/onlajn-kurs-polskogo-yazyka-po-filmam |
|
link 14.01.2016 15:06 |
|
нашел сайт, на котором есть множество вариантов, как выучить польский язык. Сайт достаточно понятен и легок в использовании, так что проблем не возникнет. Заходите,учите,развивайтесь. Удачного изучения! http://olz.by/stati/onlajn-kurs-polskogo-yazyka-po-filmam |
† Thread closed by moderator †