 |
|
Subject: vary with capacity gen. помогите плиз перевести vary significantly with capacityNote that fuel consumed for common facilities does not vary significantly with capacity. Следует отметить, что потребляемое общими объектами топливо не имеет значимых различий в отношении производительности.???? |
| Примите во внимание, что потребление топлива для common facilities (см. http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=common+facilities+ ) не претерпевает значительных/существенных изменений в зависимости от мощности/пропускной способности (и т.д. и т.п. - в зависимости от контекста) |
|
Очень малограмотное предложение. По смыслу, вроде, хотели сказать, как перевела Карабас. Однако, подлежащим у них стоит не "потребление", а "топливо" fuel consumed (not consumption) does not vary significantly можно еще понять, как тип используемого топлива не меняется значительно. |
| You need to be logged in to post in the forum |