 |
|
Subject: Porcelaine tile, quarry tile, vitreous tile gen. Люди, помогите разобраться!В тексте встречаются porcelaine tile, vitreous tile и quarry tile, которые используются для облицовки основания стены (плинтус) и пола. Меня гложет сомнение, где тут керамическая плитка, а где керамогранитная... porcelaine tile - керамическая мозаичная плитка (по Мультитрану) или все же керамогранитная? quarry tile - неглазурованная напольная керамическая плитка (по Мультитрану), НО ведь vitreous tile - тоже неглазурованная керамическая плитка (по Мультитрану), а Гугл показывает картинки мозаичной плитки!! Пожалуйста, помогите.. |
| ИМХО porcelain tile (не porcelainE) - исключительно керамика. |
| а vitreous tile по МТ как раз глазурованная плитка, мозаичная. Как вы смотрели? |
|
Olga_Lari, спасибо! Мультитран: По картинкам в гугле - стеклянная мозаичная плитка, на этом варианте и остановилась. |
|
link 16.12.2014 11:03 |
| Таки porcelain tile - керамогранит, как ни крути. В этой области моду задают итальянцы, а у них это gres pocellanato, и весь англоязычный мир калькирует это как porcelain tiles, что бы там Мультитран про stoneware не писал. |
|
link 16.12.2014 11:05 |
| Gres poRcellanato, конечно. |
| ну вот, мнения разделились по поводу porcelain tile... Яндекс тоже то керамич., то керамогранитную плитку выдает.. Советовалась с инженером-строителем, он говорит, если нет уверенности, лучше писать керамическая, потому как все равно состав одинаковый - керамика. |
| You need to be logged in to post in the forum |