 |
|
Subject: konzentriertes technisches Know-How Подскажите, как увязать "konzentriertes" с "Know-How".Спасибо! |
| Это когда много и напряженно думали :)) |
| ElenaR, Вы шутите? :) |
|
Нет, SKY, я концентрируюсь, вернее пытаюсь сконцентрироваться после своего мультиблэнкинга.:) Шучу, конечно. А Вы не подскажете, что с ним в Вашем тексте происходит? Или оно приводится только в качестве, например, особых достоинств компании? |
| Просто идет эта фраза посреди страницы, а вокруг перечисляются участники Союза предприятий. Это в презентации. |
| Тогда я поняла бы здесь konzentriert в смысле geballte Kraft ноу-хау этих участников. Что-то типа "путем сложения (наших)технических ноу-хау". |
| Спасибо! Хорошая идея! |
| сгусток технической мысли:)) |
|
сосредоточение ноу-хау "Каждый продукт REMUS - это сосредоточение ноу-хау, квинтэссенция энергии, идей и целеустремленности каждого сотрудника компании" "Регион Штутгарта с его уникальным сосредоточением Ноу-хау, мощным исследовательским потенциалом, преуспевающими индустриальными предприятиями..." |
| 2Gajka! Хотел же написать квинтэссенция +21! |
| Что есть 21?:) |
| А мы ж с немецкого переводим? Так это просто концентрат кнов-хова, ну, или выражаясь несколько более современным языком кнов-хов-концентрат :)) |
| sascha, что с Вами сегодня?:) Жара московская веселит?;) |
| А что такое? |
| Ну Вы сегодня такой весёлый, а обычно такой сурьёзный:) |
| 2Gajka! Cие есть очко, т.е. то, шо надо, ни прибавить, ни убрать.+1 - просто поддерживаю Ваш вариант, а +21 - оно самое, ins Schwarze:)) |
| tram801, про очко мысля была! Спасибо, что подтвердили:)) |
|
Gajka, действительно, вариант - супер! Спасибо всем за дискуссию:) |
| You need to be logged in to post in the forum |