Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 levzolot ✉

link 7.12.2014 18:26 
Subject: Какой тест был легче: по математике или по английской литературе? Какие оценки ты получил по этим тестам? Ты хорошо готовился к этим тестам? gen.
Пожалуйста, помогите перевести.

Какой тест был легче: по математике или по английской литературе? Какие оценки ты получил по этим тестам? Ты хорошо подготовился к этим тестам?

Заранее спасибо

 denchik ✉

link 7.12.2014 18:33 
What test was easier, Maths or English? What marks did you get? Did you do enough preparation for it?

 Petrelnik ✉

link 7.12.2014 21:56 
Э погодите, а не which test ?

 всемпис ✉

link 7.12.2014 22:04 
Э, запятая, погодите :)

 smartasset ✉

link 7.12.2014 23:12 
Maths is powers!
Demand its!

 Amor 71 ✉

link 7.12.2014 23:40 
Did you do enough preparation H for it?

Preparation H is a brand of medications made by Pfizer, used in the treatment of hemorrhoids.

 smartasset ✉

link 7.12.2014 23:43 
did you do enough perspiration, or did you barely break a sweat?

 Amor 71 ✉

link 7.12.2014 23:52 
Which test was easier math or English literature?
What scores did you get?
Were you prepared well enough for them?

 framboise ✉

link 8.12.2014 0:23 
What grades did you get? Did you study well for the tests?

 smartasset ✉

link 8.12.2014 0:30 
как обычно, сколько переводчиков - столько и мнений! ;) и у каждого оно самое ему дорогое, а значит и самое верное... а сколько вокруг еще и непереводчиков!!

 Amor 71 ✉

link 8.12.2014 0:45 
Пользуясь случаем, хочу спросить, кто может четко объяснить разницу между отметкой и оценкой?

 Susan ✉

link 8.12.2014 5:11 
Отметка - это оценка в школе. ИМХО это просторечное выражение.
Еще отметка - это когда что-то отметили, поставили значок. Сверяли наличие товаров по списку, например. Товар есть в наличии - отмечаем, ставим отметку. Портной/портниха ставит отметки мелом на вещи, которую шьет.
Оценка может быть не только в школе. Вообще оценка - это определение ценности чего-либо.

 Lonely Knight ✉

link 8.12.2014 5:49 
оценка = отметка, на уровне обывателя. Если хочется залезть в дебри педагогики -
http://pedsovet.org/forum/topic4166.html
Прочитал первую страницу, понял, что это офигенный бред, пользы от которого нет никакой вообще.

 smartasset ✉

link 8.12.2014 5:55 
отметка от слова "отмечать".
оценка от слова "оценивать".
ваш К.О.

 Ana_net ✉

link 8.12.2014 6:47 
2:52 -it sounds authentic

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL